Де Кеведо Франциско - История Жизни Пройдохи По Имени Дон Паблос, Пример Бродяг И Зерцало Мошенников
Франциско де Кеведо
История жизни пройдохи по имени Дон Паблос,
пример бродяг и зерцало мошенников
Перевод К. Державина
Глава I
в которой повествуется о том, кто такой пройдоха и откуда он родом
Я, сеньор, родом из Сеговии. Отца моего - да хранит его господь бог на
небесах! - звали Клементе Пабло, и был он из того же города. Занимался он,
как это обычно говорится, ремеслом брадобрея, но, питая весьма возвышенные
мысли, обижался, когда его так называли, и сам себя именовал подстригателем
щек и закройщиком бород. Говорили, что происходил он из весьма знатной
ветви, и, судя по тому, как он знатно пил, этому можно было поверить.
Был он женат на Альдонсе де Сан Педро, дочери Дьего де Сан Хуана и
внучке Андреса де Сан Кристобаля. В городе подозревали, что матушка моя была
не старой христианкой; сама же она, однако, перечисляя имена и прозвища
своих предков, всячески старалась доказать свое святое происхождение. Она
была когда-то очень хороша собою и столь знаменита, что в свое время все
виршеплеты в Испании изощряли на ней свое искусство. Вскоре после
замужества, да и позже, претерпела она великие бедствия, ибо злые языки не
переставали болтать о том, что батюшка мой предпочитал вместо трефовой
двойки вытаскивать из колоды бубнового туза. Дознались как-то, что у всех,
кому он брил бороду, пока он смачивал им щеки, а они сидели с задранной
головой, мой семилетний братец с полнейшей безмятежностью очищал
внутренности их карманов. Ангелочек этот помер от плетей, которых отведал в
тюрьме. Отец мой (мир праху его) весьма жалел его, ибо мальчишка был таков,
что умел пользоваться всеобщим расположением.
За подобные и всякие другие безделицы отец мой был схвачен, но, как мне
рассказывали потом, вышел из тюрьмы с таким почетом, что его сопровождало
сотни две кардиналов, из которых ни одного, впрочем, не величали вашим
высокопреосвященством. Говорят, что дамы, лишь бы взглянуть на него,
толпились у окон, ибо отец мой и пешком, и на коне всегда выглядел в равной
степени хорошо. Рассказываю я об этом не из тщеславия, ибо всякому хорошо
известно, насколько я от него далек.
Мать моя, однако, не пострадала. Как-то я слышал в похвалу ей от
старухи, которая меня воспитала, что своими прелестями она околдовывала
всех, кто имел с ней дело. Старуха, правда, добавляла, что при упоминании о
ней поговаривали о каком-то козле и полетах по воздуху, за что ее чуть было
не украсили перьями, дабы она явила свое искусство при всем честном народе.
О ней ходили слухи, что она умела восстанавливать девственность, возрождала
волосы и возвращала им изначальную их окраску; кто называл ее штопальщицей
вожделений, кто костоправом расстроившихся склонностей, а иные попросту
худыми прозвищами сводницы и пиявки чужих денежек. Надо было видеть,
впрочем, ее улыбающееся лицо, когда она слушала все это, чтобы еще больше
почувствовать к ней расположение. Не могу не рассказать коротко о ее
покаяниях. Была у нее особая комната, в которую она входила всегда одна и
только иной раз вместе со мною, на что я имел право, как ребенок. Комната
эта была уставлена черепами, которые, по ее словам, должны были напоминать о
смерти, а по словам других - ее клеветников, - возбуждать желание жизни.
Постель ее была укреплена на веревках висельников, и она мне это объясняла
следующим образом:
- Ты что думаешь? Они у меня заместо реликвий, ибо большинство
повешенных спасается.
Родители мои вели большие споры о том, кому из них должен я наследовать
в ремес
