Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Дансени Лорд - Бедный Старина Билл


Лорд Дансени
Бедный старина Билл
Перевод С. Лихачевой
И ад приморской таверной, исконным приютом моряков, угасал свет дня. Не
в первый раз являлся я сюда, ибо дошел до меня слух, будто древняя флотилия
испанских галеонов и по сей день носится по волнам в неисследованных
пределах Южных морей, и весьма хотелось мне узнать о том больше, а матросы,
распивающие заморские вина, порою весьма разговорчивы. Но на этот раз
надежды мои не оправдались. Завсегдатаи таверны говорили мало и по большей
части шепотом, и я уже собрался было уходить, как вдруг какой-то матрос, в
ушах которого покачивались серьги чистого золота, оторвался от стакана и,
глядя прямо перед собою, на стену, во всеуслышание поведал следующую
историю:
(Когда позже разразилась гроза и тяжелые капли забарабанили в
освинцованные оконные стекла, он без труда возвысил голос и продолжал
говорить. Чем темнее становилось вокруг, тем ярче вспыхивал его исступленный
взгляд).
"Парусник былых времен приближался к мифическим островам. Подобных
островов мы отродясь не видывали.
Все мы ненавидели капитана, и он платил нам той же монетой. Он
ненавидел всех нас в равной степени; фаворитов у него не водилось. Ни с
одним из нас он никогда не заговаривал; только вечерами, когда сгущались
сумерки, он, бывало, поднимал взгляд и останавливался - потолковать малость
с повешенными на нок рее.
На корабле назревал бунт. Но пистолеты были только у капитана. Один
пистолет он клал под подушку, а второй всегда держал при себе.
Острова выглядели прегадко. Маленькие, плоские, словно только что
поднялись из морской пучины: ни тебе песка, ни скал, как это водится на
приличных островах, только зеленая трава подступает к самой кромке воды. И
еще - хижины, которые нам сразу не понравились.
Соломенные кровли едва приподнимались над землей и по углам странно
загибались вверх, а под низкими застрехами темнели сомнительного вида
оконца: сквозь толстые освинцованные стекла невозможно было рассмотреть, что
происходит внутри. А вокруг - ни души; глаз не различал ни человека, ни
зверя, так что оставалось только гадать, что за народ там живет. Но
капитан-то знал! Он спустился на берег, вошел в одну из хижин, и кто-то
зажег внутри свет, и маленькие окна зловеще скалились на нас.
Вернулся капитан, когда уже стемнело, и приветливо пожелал доброй ночи
тем, кто раскачивался на нок рее, и окинул нас таким взглядом, что у бедного
старины Билла душа ушла в пятки.
Следующей ночью обнаружилось, что капитан научился налагать проклятие.
Мы мирно спали на своих койках, а капитан переходил от одного спящего к
другому, в том числе и к бедному старине Биллу, и наставлял на нас палец, и
изрекал проклятие: пусть, дескать, души наши мерзнут всю ночь напролет на
верхушках мачт. И в следующее мгновение душа бедного старины Билла, словно
мартышка, взгромоздилась на самый верх мачты и просидела там до утра, глядя
на звезды и коченея от холода.
После этого команда слегка взбунтовалась, но вот капитан выступает
вперед и снова наставляет на нас палец, и на этот раз бедный старина Билл и
все остальные оказались за бортом, в холодной, зеленой воде, хотя тела их
остались на палубе.
По счастью, наш юнга дознался, что капитан не может налагать проклятие,
когда пьян, хотя стреляет ничуть не хуже, чем трезвый.
После этого оставалось только выждать своего часа: двоих мы, конечно,
недосчитаемся, ну да ничего не поделаешь. Кровожадно настроенные матросы
требовали порешить капитана, но бедный старина Билл п





Содержание раздела