Далмас Джон - Фанглит
Джон ДАЛМАС
ФАНГЛИТ
Посвящается с любовью
ГЕЙЛ, ДЖУДИ, ДЖЕКУ, ЯНУ, ДЖИЛЛУ и РАЙАНУ,
которые в таком порядке вошли в мою жизнь
ОДИН
Меня зовут Ларн, в этот день были мои именины, и поэтому мне не нужно
было идти в школу. Вместо школы я отправился на прогулку, решив немного
порыбачить.
Может, у вас нет такого обычая - именины. Именины - это... Ну, в
общем, каждый день в году отводится на одно или несколько имен. И день, на
который выпадает ваше имя, для вас особый. Вам дарят подарки, и вы можете
не ходить в школу. Главный подарок, который я получил, - ружье для рыбной
ловли, маленькая поясная модель, которая могла забрасывать приманку на
восемьдесят футов.
Тогда я не представлял себе, каким особенным окажется для меня этот
день.
При рождении я на самом деле был назван Ланар - Ланар кель Деруп, но
это было до того, как мы прилетели на Эвдаш. На Эвдаше мы приняли фамилию
Ростик. А Ларн могло быть как обычным именем, так и - по эвдашским обычаям
- уменьшительным от Ланар. Ну, меня все знали как Ларна Ростика.
Изменение нашей фамилии было вызвано важными причинами. Я родился на
Морн Геблью, примерно в тысяче ста парсеках [парсек - единица расстояния,
равная 3,258 светового года, или 19,18 триллионов миль; в книге все
единицы измерения, типа года или мили, даются в земных мерах, а не в
стандартных (прим. автора)] от Эвдаша. Но после бегства на Эвдаш - мне
было тогда четыре года - все в семье приняли эвдашские имена.
Как только мы научились говорить по-эвдашски без акцента - языки
очень похожи друг на друга, особенно в письменной форме, - мы переехали в
другой район и опять сменили фамилию. Тут мы говорили, что всегда жили на
Эвдаше.
Поддельные свидетельства о рождении, идентификационные документы и
тому подобное очень дороги, но папа не хотел, чтобы было известно, что мы
бежали из Федерации. Всегда существовала возможность, что его будут
разыскивать агенты Федерации. Много поколений наша семья занимала видное
положение в политической и правительственной жизни Федерации. Когда папе
было одиннадцать лет, власть захватила партия Глондис и провела то, что ею
было названо "конституционными реформами", а на самом деле означало
пренебрежение существенными правами человека.
Поэтому отец стал не политиком, а бизнесменом и много внимания уделял
науке.
Когда ему было двадцать пять лет, глондисты совершенно отказались от
конституции и делали, что хотели, то есть сажали неугодных им людей в
тюрьму. А неугодных им оказалось множество.
Папа возглавил подпольную группу, которая издавала нелегальную
газету. Я всегда считал, что они с мамой занимались в подполье не только
этим, хотя папа никогда об этом не упоминал. Во всяком случае он купил
подержанный космический катер, что само по себе было незаконно. Купил
также большое количество информационных программ об обитаемых планетах за
пределами Федерации - это все старые колонии, их очень много. Потом мы
погрузились и вылетели на Эвдаш.
Конечно, мы рисковали: вокруг Морн Геблью множество патрульных
кораблей; всегда наготове корабли-перехватчики, которые взлетают, как
только получены сведения о неизвестных судах. Но ни я, ни моя маленькая
сестра Денин ничего этого не знали. Насколько помню, я возился с
игрушечными космонавтами, а Денин кормила домашних животных.
Так что почти все мои воспоминания связаны с Эвдашем, который почти
на триста парсеков удален от границы Федерации.
Итак, были мои именины, и я через луг вернулся к заднему крыльцу
нашего дома, нес
