Даль Роальд - Чудесный Автоматический Грамматизатор
Роальд ДАЛЬ
ЧУДЕСНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГРАММАТИЗАТОР
Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой
- Ну что ж, Найп, мой мальчик. Я вызвал вас просто для того, чтобы
выразить благодарность за прекрасную работу.
Адольф Найп молча стоял перед столом мистера Боулена. Энтузиазма в нем
не замечалось.
- Вы не рады?
- Нет, что вы, мистер Боулен, рад, конечно.
- Видели, что сегодня пишут в газетах?
- Нет, сэр, не видел.
Сидевший за столом мистер Боулен придвинул к себе сложенную газету и
стал читать: "Завершилось выполнение правительственного заказа по созданию
большой вычислительной машины. На сегодняшний день это, по всей
вероятности, самая быстродействующая электронная вычислительная машина в
мире. Она предназначена для удовлетворения все возрастающих потребностей
науки, промышленности и администрации в математических расчетах, выполнить
которые с помощью традиционных методов было до сих пор либо физически
невозможно, либо требовало неоправданно большой затраты времени. Как сказал
мистер Боулен - глава электротехнической фирмы, которой было поручено
выполнение заказа, - о скорости работы новой машины можно судить по тому,
что с задачей, на решение которой математику потребовался бы месяц, она
справляется за пять секунд. За три минуты машина выполняет такие
вычисления, которые заполнили бы полмиллиона листов бумаги стандартного
формата, если бы их пришлось выполнять вручную (что, впрочем, невозможно).
В новом автоматическом вычислителе используются электрические импульсы,
генерируемые с частотой миллион в секунду. Это позволяет машине выполнять
все математические действия: сложение, вычитание, умножение и деление. Ее
возможности практически беспредельны..."
Мистер Боулен поднял глаза на длинное унылое лицо молодого человека.
- Ну что, Найп? Рады? Гордитесь?
- Конечно рад, мистер Боулен.
- Думаю, мне не надо напоминать вам, как важен был ваш вклад, особенно
на первом этапе. По существу, я даже могу позволить себе сказать больше:
без вас и без некоторых ваших идей этот проект и сегодня еще оставался бы
на чертежных досках.
Адольф Найп, переминаясь с ноги на ногу, смотрел на маленькие белые
руки своего шефа, на нервные пальцы, теребившие скрепку, то сгибая, то
выпрямляя ее, словно шпильку для волос. Найпу не нравились руки шефа. Не
нравилось ему и лицо мистера Боулена с маленьким ртом и тонкими лиловатыми
губами. Почему-то, когда шеф говорил, у него двигалась только нижняя губа,
это было неприятно.
- Вас что-то беспокоит, Найп? Вы чем-то встревожены?
- О нет, мистер Боулен, вовсе нет!
- Не хотите ли на недельку уйти в отпуск? Вам это пойдет на пользу. Вы
заслужили отдых.
- Право, не знаю, сэр.
Старший из собеседников выжидал, глядя на своего подчиненного -
высокого, тощего субъекта, который стоял перед ним, как обычно,
ссутулившись. "Трудный тип! Неужели он не может стоять прямо? Всегда
какой-то неопрятный, разболтанный, пиджак вечно в пятнах, волосы падают на
лицо".
- Мне бы хотелось, чтобы вы взяли отпуск, Найп. Вам это необходимо.
- Хорошо, сэр. Если вам так угодно.
- Возьмите неделю, а если хотите, две. Отправляйтесь куда-нибудь в
теплые места. Погрейтесь на солнышке. Поплавайте. Расслабьтесь. Выспитесь.
Вернетесь, и мы поговорим о планах на будущее.
После работы Адольф Найп сел на автобус и поехал домой, в свою
двухкомнатную квартиру. Он швырнул пальто на диван, плеснул в стакан виски
и сел перед стоявшей на столе пишущей машинкой. Мистер Боулен прав. Конечно
прав. Если не считать того, ч
