Гуэрра Тонино & Феллини Федерико - Амаркорд
Тонино Гуэрра, Федерико Феллини
Амаркорд
Пер. с итал. - Г.Богемский.
Я вспоминаю
Я знаю, знаю, знаю,
что у человека в пятьдесят лет
всегда должны быть чистые руки,
и я их мою по два, по три раза в день...
Но лишь тогда, когда я вижу, что они
у меня грязные,
я вспоминаю себя в ту пору,
когда был мальчишкой.
1
"Ладошки" появляются в марте. Никто не знает, откуда они прилетают. Это
пух с деревьев, крошечные, невесомые перышки, плавающие в воздухе. Они
словно прозрачные воздушные шарики или мыльные пузыри, которые опускаются
вниз или взмывают вверх, кружатся в непрерывном танце, будто у них есть
какая-то своя жизнь, цель и предназначение. Пролетев над крышами окраинных
домишек, они достигают городка, усыпают сады и огороды, пляшут во дворах,
где женщины уже развесили на ветвях проветрить легкие весенние платья.
Потом "ладошки", продолжая свой путь, прибывают на городской вокзал.
Они летят в неподвижном воздухе, застывшем над железнодорожными тупиками.
И наконец, вот они - над крышами домов. Они спускаются на мостовые и
тротуары, устилают Главную улицу, проплывают, покачиваясь, перед
квадратами распахнутых окон.
Ребятишки, идущие в школу, без конца подпрыгивают, пытаясь схватить
таинственные пушинки. Они радостно кричат: "Ладошки! Ладошки! Весенний
пух!"
Какой-то старик решил наловить их в шляпу - он размахивает ею, словно
сачком для ловли бабочек.
Тем временем облако "ладошек" достигает берега моря. Оно окутывает
бесчисленные окна Гранд-отеля, еще спящего за причудливо украшенным лепкой
фасадом, пролетает над головами первой группки немецких туристов,
разбивших лагерь на пляже подле черного мотоцикла-фургончика и время от
времени бросающихся в воду с возбужденными, гортанными криками, и
добирается до мола, на краю которого стоит представительный господин лет
шестидесяти с длинными седыми волосами, ниспадающими ему на плечи из-под
широкополой мягкой шляпы, в брюках, стянутых на щиколотках велосипедными
зажимами. В городе его называют "Адвокатом".
Одной рукой он придерживает новехонький велосипед, снабженный уймой
всех необходимых аксессуаров, а другую вытянул вперед, ожидая, когда на
раскрытую ладонь упадет пушинка. И в самом деле - один из множества белых
невесомых комочков медленно опускается на ладонь Адвоката, и он с
довольным видом зажимает его в кулаке.
2
"Фогараццы" - это костры, которые жгут, празднуя приход весны. В каждом
селении, перед каждой фермой складывают высокую поленницу. В эту кучу суют
все, что может гореть: старые автомобильные покрышки, ящики из-под
фруктов, ломаную мебель, старые, пропитанные бензином комбинезоны,
деревянные балки, доски, пришедшие в негодность соломенные стулья. И в
ночь на 19 марта посреди чуть вырисовывающейся на фоне темного неба
громады гор вдруг вспыхивает огонек, едва заметная красноватая искорка. За
ней - другая, третья. И затем разом вверх взвивается множество огненных
языков, заполняя небо неяркими сполохами.
Один из этих костров виден вблизи: куча дров на гумне крестьянского
дома. Отблески багрового пламени играют на лицах детей и старика
крестьянина, смотрящего вместе с ними на разгорающийся все ярче огонь.
Другой костер разложен прямо на мосту. Сидящие на перилах люди
переговариваются, смеются.
В центре Луговой площади тоже высится поленница. Такая огромная, что
достигает крыш. А ее все еще продолжают укладывать. На самую верхотуру
этой фогараццы забрался Мудрец, иными словами - дурачок, какие есть в
каждом городке или селении,
