Гюго Виктор - Мария Тюдор
Виктор Гюго
Мария Тюдор
Драма в трех действиях
Перевод М.ЗАМАХОВСКОЙ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
МАРИЯ - королева,
ДЖЕН,
ГИЛЬБЕРТ,
ФАБИАНО ФАБИАНИ,
СИМОН РЕНАР,
ДЖОШУА ФАРНЕБИ,
ЕВРЕЙ,
ЛОРД КЛИНТОН,
ЛОРД ЧЕНДОС,
ЛОРД МОНТЕГЬЮ,
МЭТР ЭНЕАС ДЕЛВЕРТОН,
ЛОРД ГАРДИНЕР,
ТЮРЕМЩИК,
ВЕЛЬМОЖИ, ПАЖИ, СТРАЖА, ПАЛАЧ.
Лондон - 1553
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ЧЕЛОВЕК ИЗ НАРОДА
Берег Темзы. Пустынная набережная. Полуразрушенный парапет скрывает от
зрителя реку. Направо - убогий дом. На углу его - небольшая статуя
богоматери, у подножия которой горит лампада за железной решеткой. В
глубине, по ту сторону Темзы, виден Лондон. Можно различить два высоких
здания -Тоуэр и Вестминстер.
Начинает смеркаться.
Явление первое
Несколько человек, разбившись на группы, стоят на набережной. Среди них
СИМОН РЕНАР, ДЖОН БРИДЖЕС, БАРОН ЧЕНДОС, РОБЕРТ КЛИНТОН, БАРОН КЛИНТОН,
ЭНТОНИ БРОУН, ВИКОНТ МОНТЕГЬЮ.
ЛОРД ЧЕНДОС. Вы правы, милорд. Этот проклятый итальянец совсем
околдовал королеву. Она не может обойтись без него. Только им она живет,
только его и слушает. В нем одном вся ее радость. Стоит ей день не видеть
его, и в глазах ее появляется томное выражение, как в те времена, когда она
любила кардинала Пола, помните?
СИМОН РЕНАР. Это правда. Она безумно влюблена - и потому безумно
ревнует.
ЛОРД ЧЕНДОС. Итальянец приворожил ее!
ЛОРД МОНТЕГЬЮ. Недаром говорят, что его соотечественники владеют
секретом любовного напитка.
ЛОРД КЛИНТОН. Итальянцы искусны по части любовных напитков, испанцы -
по части смертельных ядов.
ЛОРД ЧЕНДОС. Если так, то Фабиани - помесь итальянца о испанцем:
королева влюблена и больна. Он опоил ее обоими зельями.
ЛОРД МОНТЕГЬЮ. Но кто же он, в самом деле, - испанец или итальянец?
ЛОРД ЧЕНДОС. Родился он, по-видимому, в Италии, в Капитанате, а
воспитывался в Испании. Утверждает, будто связан узами родства с одним
знатным испанским родом. Лорду Клинтону все это известно досконально.
ЛОРД КЛИНТОН. Авантюрист! Он не испанец, и не итальянец, и, слава богу,
не англичанин. Эти люди без родины, добившись могущества в какой-нибудь
стране, не знают жалости к ней.
ЛОРД МОНТЕГЬЮ. Вы говорите, Чендос, королева больна? Однако это не
мешает ей развлекаться по своим возлюбленным,
ЛОРД КЛИНТОН. Развлекаться! Развлекаться! Королева смеется, народ
плачет, а временщик набивает себе брюхо. Этот человек пожирает серебро и,
поглощает золото! Королева подарила ему поместья лорда Толбота, великого
лорда Толбота! Королева пожаловала ему титул графа Кленбрассила и барона
Динасмонди - ему, этому Фабиано Фабиани, который выдает себя за потомка
испанского рода Пеньяльвер, но, конечно, лжет! Он пэр Англии, как вы,
Монтегью, как вы, Чендос, как Стенли, как Норфольк или я, как сам король! Он
кавалер ордена Подвязки, подобно инфанту португальскому, королю датскому и
Томасу Перси, седьмому графу Нортемберлендскому! А какова тирания этого
деспота, правящего нами со своей постели! Никогда еще Англия не испытывала
такого гнета. Между тем мне немало довелось видеть на своем долгом веку. В
Тайберне воздвигнуто семьдесят новых виселиц! Костры пылают непрестанно, не
успевая превратиться в золу! Каждое утро оттачивается топор палача и к
вечеру снова становится тупым. Дня не !
проходит, чтобы не казнили какого-нибудь вельможу. Позавчера -
Блентайр, вчера - Норткерри, сегодня - Соут-Реппо, завтра - Тирконнел. Через
неделю ваш черед, Чендос, а в следующем месяце - мой. Милорды, милорды, стыд
и позор, что все эти славные английские головы падают ради удов
