Грейвс Роберт - Я, Клавдий1
Роберт Грэйвс.
Я, Клавдий.
РОМАН.
Robert Graves. I, Claudius.
(c) Перевод. Г. Островской, 1990
(c) Комментарии. И. Левинской, 1990
(c) Оформление. РИФ "Сказ", 1993
OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир, 28.08.2000
ИЗ АВТОБИОГРАФИИ ТИБЕРИЯ КЛАВДИЯ,
ИМПЕРАТОРА РИМЛЯН. РОДИВШЕГОСЯ в 10 г. до н. э.,
УБИТОГО И ОБОЖЕСТВЛЕННОГО в 54 г. н. э.
Слово "золотой" употребляется здесь в значении общепринятой денежной
единицы и соответствует латинскому aureus, монете, равной ста сестерциям
или двадцати пяти серебряным динариям ("серебряная монета"); это
приблизительно то же, что английский фунт стерлингов или пять американских
долларов. Римская миля на тридцать шагов короче английской. Даты на полях
для удобства даны в современном летосчислении; по греческому
летосчислению, используемому Клавдием, отсчет годов начинается от первой
Олимпиады, которая происходила в 776 году до н. э. Из тех же соображений
приводятся общепринятые сейчас географические названия; отсюда - Франция
вместо Трансальпийской Галлии, так как Франция занимает приблизительно ту
же территорию, а назвать такие города, как Ним, Булонь и Лион на
современный лад, - их классические названия не будут узнаны широким
читателем, - помещая их в Трансальпийскую Галлию, или, как ее именовали
греки, Галатию, будет непоследовательно с моей стороны. (Греческие
географические термины могут только запутать; так, Германия называлась у
них "Страна кельтов".) Подобным образом в книге использовались наиболее
привычные формы имен собственных - "Ливии" для Titus Livius, "Кинобелин"
для Сunobelinus, "Марк Антоний" для Marcus Antonius.
Временами было трудно найти соответствующий аналог военных, юридических и
других терминов. Приведу один-единственный пример со словом "ассагай"
(метательное копье с железным наконечником). Рядовой авиации Т. И. Шоу
(которого я пользуюсь случаем поблагодарить за тщательную вычитку
корректуры этой книги) сомневается в правильности употребления слова
"ассагай" для передачи германского framea или рfreim. Он предлагает взять
слово "дротик". Но я не принял его предложения, в отличие от всех прочих,
за которые весьма признателен, так как "дротик" был нужен мне для перевода
слова pilum - обычное метательное оружие регулярной римской пехоты, - а
"ассагай" звучит более устрашающе и более подходит для оружия дикарей.
Слово это у нас в ходу вот уже триста лет, а в девятнадцатом веке
благодаря войне с зулусами стало еще употребительнее. Frameа, копья с
длинными древками и железными наконечниками, использовались, согласно
Тациту, и как метательное, и как колющее оружие. Точно таким же образом
применяли ассагай зулусские воины, с которыми у германцев времен Клавдия
было много общего в материальной культуре. Совместить утверждения Тацита
об удобстве framea в ближнем бою и тем, будто бы ими было несподручно
сражаться в лесу среди деревьев, можно, лишь сделав вывод, что германцы
скорее всего поступали так же, как и зулусы, а именно: отламывали конец
длинного древка framea, когда начиналась рукопашная. Но до этого редко
доходило, так как германцы предпочитали при столкновении с лучше
вооруженной римской пехотой тактику молниеносных ударов и столь же
молниеносного бегства.
В своем труде "Жизнь двенадцати цезарей" Светоний говорит, что "Истории"
Клавдия написаны не так тяжеловесно, как бестолково. Однако, если
некоторые абзацы этой книги написаны не только бестолково, но и
тяжеловесно - неуклюжие фразы, неудачно построенные отступления, - это
