Грасс Гюнтер - Жестяной Барабан
Гюнтер Грасс
Жестяной барабан
Перевод с немецкого С.Фриндлянд
СОДЕРЖАНИЕ
ЖЕСТЯНОЙ БАРАБАН
КНИГА ПЕРВАЯ
Просторная юбка
Под плотами
Мотылек и лампочка
Фотоальбом
Стекло, стакан, стопарик
Расписание уроков
Распутин и азбука
Пение с дальним радиусом действия на ярусной башне
Трибуны
Витрина
Чуда не будет
Угощение на Страстную пятницу
Сужение от изголовья к изножью
Спина Герберта Тручински
Ниобея
Вера, надежда, любовь
КНИГА ВТОРАЯ
Обломки ......
Польская почта
Карточный домик
Он лежит в Заспе
Мария
Порошок для шипучки
Чрезвычайные сообщения
Нести свое беспамятство
к фрау Грефф Семьдесят
пять килограммов
Фронтовой театр Бебры
Осматривать бетон, или Мистически-
варварски-скучливо Преемник Христа
Чистильщики
Рождественское представление
Муравьиная тропа
Надо или не надо?
Дезинфекционные средства
Расти в товарном вагоне
КНИГА ТРЕТЬЯ
Кремни и камни
"Фортуна норд"
Мадонна 49
Еж
В платяном шкафу
Клепп
На кокосовом половике
В Луковом погребке
У Атлантического вала, или Бункера
так и не могут
избавиться от своего бетона
Безымянный палец
Последний трамвай, или
Обожествление банки для
консервирования
Тридцать
Ирина Млечина. СОЛО НА БАРАБАНЕ
Сейчас, на пороге нового столетия, когда подводятся итоги века
уходящего, в том числе в сфере художественной, мож но, не боясь пышных слов,
назвать "Жестяной барабан" великим произведением мировой литературы XX века.
В 1959 году мало кому известный автор "абсурдистских"- пьес и сборника
стихов под странноватым для тех лет названием "Преимущества воздушных кур",
каменотес, джазист, график и скульптор, учившийся в Художественной академии
Дюссельдорфа, а потом -- в Институте изобрази тельных искусств Западного
Берлина, после нескольких лет пребывания в Париже издал в возрасте тридцати
двух лет роман "Жестяной барабан", тем самым стремительно и со скандалом
ворвавшись прямо на литературный олимп ФРГ. Роман, сразу же ставший объектом
ожесточенных критических схваток, очень скоро принес автору мировую славу,
сделав его не только одной из центральных фигур на литературной сцене ФРГ,
но и чем-то вроде "диктатора литературной моды", хотя сам он себя никогда
таковым не считал, а на причудливую разноголосицу критики, доброжелательной
или резко враждебной, реагировал внешне спокойно.
У родившегося в 1927 году в Данпиге Гюнтера Грасса была весьма
характерная для юноши его возраста биография: в 1944 году призван в армию,
1945-м -- ранен, потом попал в американский плен. Позднее -- через сорок лет
после крушения нацистского рейха -- он скажет: "Благодаря легкому... ранению
осколком гранаты я встретил день без оговорочной капитуляции
великогерманского рейха на боль ничной койке. До того мое воспитание
сводилось к муштре, которая должна была приобщить меня к идеям и целям на
ционал-социализма". Конечно, замечает Грасс, к концу войны "кое-какие
смутные сомнения" у него уже возникли, но о сопротивлении не могло быть и
речи": на том этапе его возмущали главным образом "цинизм военного командова
ния, партийные бонзы, отлынивающие от фронта, а также плохое снабжение.
Кроме умения убивать с помощью военной техники я выучился двум вещам: узнал,
что такое страх, и понял, что остался в живых лишь по чистой случайности, --
два урока, которые не забыты до сих пор...".
Такова предыстория, многое объясняющая в характере грассовского
творчества и в самом формировании его творческой личности. За романом
"Жестяной барабан" последовала повесть "Кошки-мышки" (
