Гофман Эрнст Теодор Амадей - Поэт И Композитор
Эрнст Теодор Амадей Гофман
Поэт и композитор
Перевод А.Михайлова
Крупнейший представитель немецкого романтизма XVIII - начала XIX века,
Э.Т.А.Гофман внес значительный вклад в искусство. Композитор, дирижер,
писатель, он прославился как автор произведений, в которых нашли яркое
воплощение созданные им романтические образы, оказавшие влияние на
творчество композиторов-романтиков, в частности Р.Шумана.
В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы которых
так или иначе связаны с музыкальным искусством. Четыре новеллы ("Фермата",
"Поэт и композитор", "Состязание певцов", "Автомат") публикуются в новом
переводе А.Михайлова.
Враг стоял у стен города, грохот пушек доносился со всех сторон, и
бомбы проносились по воздуху, шипя и разбрасывая искры. Жители города, с
лицами бледными от страха, разбегались по своим домам, и только слышен был с
пустынных улиц цокот копыт - то конные патрули, мчась во весь опор, с
руганью гнали к укреплениям последних замешкавшихся солдат. И только один
Людвиг оставался в своей комнатенке, выходившей окнами во двор; он
погрузился, он с головой ушел в великолепный, яркий, фантастический мир, что
возникал перед ним, когда садился он к клавиру. Он только что завершил
симфонию, в которой постарался в зримых нотах выразить то, что звучало в
глубине его души, - подобно сочинениям Бетховена, его творение было призвано
говорить на языке богов о несказанных чудесах далекой романтической земли,
той самой, где и мы живем, когда растворяемся в неизреченном томлении. А
сверх того, творение это, словно одно из чудес той страны, должно было
вступить в жалкую земную жизнь, нежными голосами Сирен маня к себе всех тех,
кто будет готов отдаться ему по доброй воле. Тут в комнату, ворча, вошла
хозяйка: как это он может играть, когда всех постигло такое ужасное
бедствие, и не ждет ли он, что ему прострелят голову, пока он будет сидеть в
мансарде. Людвиг долго никак не мог сообразить, что такое говорит ему
хозяйка, но в этот самый миг бомба с грохотом вырвала кусок крыши, разбитые
стекла дождем посыпались в комнату, хозяйка с воплями и причитаниями
кинулась вниз по лестнице, а Людвиг поспешил вслед за нею в погреб, схватив
под мышку самое дорогое, что было у него, а именно партитуру своей симфонии.
В подвале уже собрались все без исключения жильцы дома. В припадке
щедротолюбия, в обычное время совершенно ему чуждого, трактирщик, живший в
нижнем этаже, предоставил в распоряжение общества дюжины две бутылок самого
наилучшего вина, какое только было у него припасено. Дамы, как они ни
дрожали и ни робели, все же успели, как всегда, подумать о теле и о
необходимом для поддержания жизни пропитании, а потому захватили с кухни не
один кусочек повкуснее, причем каждая сложила свои припасы в изящную
корзиночку для рукоделия. Итак, все ели, пили, - от возбуждения, вызванного
страхом и отчаянием, очень скоро перешли к состоянию приятного, задушевного
покоя, когда все, теснее прижавшись друг к другу, ищут опоры в соседе и
когда любое мелочное па, диктуемое условностью, исчезает в едином хороводе,
такт которого задает железная рука судьбы. О тяжелых обстоятельствах, об
очевидной опасности для жизни совершенно позабыли, оживленные речи срывались
с вдохновенных губ. Те обитатели дома, что, встречаясь на лестнице, едва ли
даже приподымали шляпу, тут вдруг, сидя рядышком, начали раскрывать друг
перед другом сокровенные тайны своих сердец, проявляя самое искреннее
участие в судьбах друг друга.
