Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Гофман Эрнст Теодор Амадей - Крейслериана (I)


Эрнст Теодор Амадей Гофман
Крейслериана (I)
Из "Фантазий в манере Калло"
Перевод П.Морозова
В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776-1822) входят
"Фантазии в манере Калло" (1814-1819), сделавшие его знаменитым, пьеса
"Принцесса Бландина" (1814) и "Необыкновенные страдания директора театра"
(1818).
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Содержание
Крейслериана (I)
1. Музыкальные страдания капельмейстера
Иоганнеса Крейслера
2. Ombra adorata
3. Мысли о высоком значении музыки
4. Инструментальная музыка Бетховена
5. Крайне бессвязные мысли
6. Совершенный машинист
Откуда он? - Никто не знает. - Кто были его родители? - Неизвестно. -
Чей он ученик? - Должно быть, большого мастера, потому что играет он
превосходно; а так как у него есть и ум и образование, то его терпят в
обществе и даже доверяют ему преподавание музыки. Нет сомнения, что он
действительно был капельмейстером, - прибавляли к этому дипломатические
особы, которым он однажды, в хорошем расположении духа, представил документ,
выданный дирекцией ...ского придворного театра. Там значилось, что он,
капельмейстер Иоганнес Крейслер, только потому был отставлен от своей
должности, что решительно отказался написать музыку для оперы, сочиненной
придворным поэтом; кроме того, за обедами в гостинице, в присутствии
публики, он много раз пренебрежительно отзывался о первом теноре и в
совершенно восторженных, хотя и непонятных, выражениях оказывал предпочтение
перед примадонною одной молодой девице, которую обучал пению.{41} Впрочем,
он мог бы сохранить за собою титул придворного капельмейстера и даже
возвратиться к своей должности, если бы совершенно отказался от некоторых
странностей и смешных предрассудков, - как, например, от своего убеждения,
что подлинной итальянской музыки более не существует, - и если бы
добровольно признал превосходные качества придворного поэта, которого все
считали вторым Метастазио{41}. Друзья утверждали, что природа, создавая его,
испробовала новый рецепт и что опыт не удался, ибо к его чрезмерно
чувствительному характеру и фантазии, вспыхивающей разрушительным пламенем,
было примешано слишком мало флегмы, и таким образом было нарушено
равновесие, совершенно необходимое художнику, чтобы жить в свете и создавать
для него такие произведения, в которых он, даже в высшем смысле этого слова,
нуждается. Как бы то ни было, достаточно сказать, что Иоганнес носился то
туда, то сюда, будто по вечно бурному морю, увлекаемый своими видениями и
грезами, и, по-видимому, тщетно искал той пристани, где мог бы наконец
обрести спокойствие и ясность, без которых художник не в состоянии ничего
создавать. Оттого-то друзья никак не могли добиться, чтобы он написал
какое-нибудь сочинение или не уничтожил уже написанного. Иногда он сочинял
ночью, в самом возбужденном состоянии; он будил жившего рядом с ним друга,
чтобы в порыве величайшего вдохновения сыграть то, что он написал с
невероятною быстротою, проливал слезы радости над удавшимся произведением,
провозглашая себя счастливейшим человеком... Но на другой день превосходное
творение бросалось в огонь. Пение действовало на него почти губительно, так
как при этом его фантазия чересчур воспламенялась и дух уносился в неведомое
царство, куда никто не отваживался за ним последовать; напротив, он часто
целыми часами разрабатывал на фортепьяно самые странные темы в замысловатых
контрапунктических оборотах и имитациях и самых искусных пассажах.





Содержание раздела