Голсуорси Джон - Из Сборника 'пять Рассказов'
Джон Голсуорси
Из сборника "Пять рассказов"
ПЕРВЫЕ И ПОСЛЕДНИЕ
Перевод Г. Злобина
И будут первые последними,
а последние - первыми.
Священное писание
I
К шести часам вечера в комнате становилось темно, и только единственная
керосиновая лампа на столе бросала из-под зеленого абажура пятна света на
турецкий ковер, на обложки снятых с полок книг и открытые страницы той, что
была выбрана для чтения, на темно-синий с золотом кофейный сервиз,
расставленный на низеньком столике, покрытом вышивкой в восточном вкусе.
Зимой, когда шторы опускались, в этой комнате с обшитым дубовыми панелями
потолком и такими же стенами, с рядами тяжелых томов в кожаных переплетах
было совсем темно. Комната к тому же была очень большая, так что освещенное
место у камина, где сидел Кит Даррант, казалось крохотным оазисом. Но это
нравилось ему. После трудового дня, усердного изучения судейских "дел" по
утрам, после волнений и напряженных часов в суде те два часа перед обедом,
что он проводил за книгами, кофе и трубкой, а порой и в легкой дремоте, были
для него отдыхом. В своей старой куртке коричневого бархата и красных
турецких туфлях Кит хорошо гармонировал со своим обрамлением - смесью света
и темноты. Художника живо заинтересовало бы его желтоватое, резко очерченное
лицо, изгиб черных бровей над глазами, серыми или карими - трудно было
сказать, - темные, с проседью волосы, все еще густые, несмотря на то, что в
суде он весь день не снимал парика. Сидя здесь, Кит редко думал о своей
работе, с привычной легкостью отвлекаясь от утомительных размышлений,
которые требовались, чтобы распутывать бесчисленные нити доводов и
показаний. Для его ясного ума, научившегося почти бессознательно отбрасывать
все несущественное и из множества человеческих поступков и путаных
подробностей отбирать юридически важное, работа в суде была глубоко
интересна и только иногда скучна и неприятна. Вот, к примеру, сегодня он
заподозрил одного клиента в лжесвидетельстве и почти решил отказаться от
ведения его дела. Ему сразу не понравился этот хилый, бледный человек, его
нервные, сбивчивые ответы и испуганные глаза навыкате - слишком обычный тип
в наши дни лицемерной терпимости и сентиментальной гуманности. Нехорошо,
нехорошо!
Сняв с полки три книги: томик Вольтера - в этом французе, несмотря на
его разрушительную иронию, было какое-то удивительное очарование, -
"Путешествия" Бэртона и "Новые арабские ночи" Стивенсона, Кит выбрал
последнюю. В этот вечер он испытывал потребность почитать что-нибудь
успокоительное, ему ни о чем не хотелось думать. В суде весь день толпился
народ, было душно. Он пошел домой пешком, но слабый, влажный ветер с
юго-запада ничуть не бодрил и не освежал. Кит устал, был раздражен, и
впервые пустота его дома показалась ему чужой и неприютной.
Привернув фитиль лампы, он повернулся к камину. Может быть, немного
поспать, прежде чем идти на скучный обед к Телассонам? Как жаль, что сейчас
не каникулы и из школы не приедет Мэйзи. Он уже много лет был вдовцом- и
отвык от присутствия женщины в доме, но сегодня он испытывал сильное желание
побыть со своей юной дочерью, увидеть ее быстрые движения и темные блестящие
глаза. Удивительно, что некоторые мужчины постоянно нуждаются в обществе
женщины. Вот как брат Лоренс. Опустился... стал совсем безвольным... и все
из-за женщин! Стоит на краю пропасти, живет чуть не впроголодь, утратил все
таланты! Можно было думать, что шотландская выдержка спасет его, но когда
шотландец начнет к
