Голсуорси Джон - Из Сборника ''маленький Человек' И Другие Сатиры'
Джон Голсуорси
Из сборника ""Маленький человек" и другие сатиры"
В ЗЕНИТЕ МОГУЩЕСТВА
Перевод О. Атлас
И сказал ангел, ведущий запись деяний людских:
- Человек! Ты существуешь уже миллионы лет, и теперь, когда ты научился
летать и голос твой без помощи проводов слышен с одного конца земли на
другом, ты можешь смело сказать, что нет ничего, что было бы тебе не по
силам. Ты добился таких триумфов архитектуры, музыки, литературы, живописи и
науки, каких тебе, быть может, уже не превзойти. Ты подверг испытанию все
ресурсы своей планеты и все движения своей души. Ты создал цивилизацию, в
этом нет сомнений. Но что она собой представляет?
Ты ежегодно убиваешь и пожираешь больше биллионов других живых существ,
чем когда-либо раньше на протяжении всей истории человечества. Это ты
делаешь ради своего здоровья!
Ты украшаешь себя мехами и перьями, как это делали твои отдаленнейшие
предки, и варварски истребляешь мириады живых существ, чей естественный
покров вводит тебя в искушение. Это ты делаешь во имя красоты!
Ты облекаешься в одежды, сделанные руками других людей, чей труд
настолько мизерно оплачивается, что они лишены всего, представляющего для
тебя ценность в жизни. Это ты делаешь ради процветания коммерции!
Ты из года в год производишь орудия уничтожения, смертоноснее и
страшнее тех, какие знали мрачнейшие века твоего существования. Это ты
делаешь во имя мира!
Ты пускаешь в ход эти орудия уничтожения и с гораздо большей
жестокостью уничтожаешь гораздо больше людей, чем когда-либо раньше. Это ты
делаешь во имя своей чести!
Ты с каждым годом накапливаешь все более громадные состояния и создаешь
объединения капитала, более могущественные, чем когда-либо знал мир,
эксплуатируя труд других людей, таких обездоленных и несчастных, какими
только могут быть люди, в городах, громаднее, мрачнее и беспокойнее всех
когда-либо существовавших на земле. Это ты делаешь во имя прогресса!
Ты с неслыханной доселе быстротой и совершенством создаешь и
распространяешь прессу, все более и более умело приспособленную к самым
дурным вкусам общества. Это ты делаешь во имя просвещения!
Ты придумываешь зрелища - картинные галереи, представления, состязания,
- которые давали бы полнейший отдых от умственного и физического напряжения.
Это ты делаешь во имя культуры!
Ты окружаешь себя комфортом - в твоих домах, отелях, поездах - таким, о
каком твои предки не мечтали даже в минуты наивысшего экстаза. Это ты
делаешь, чтобы лучше сохранить себя!
Ты ведешь научные исследования и до тонкости изучил происхождение и
способы лечения почти всех недугов. Это ты делаешь для успокоения своих
нервов!
Ты так критикуешь все под солнцем, что больше уже не веришь ни во что.
Это ты делаешь, чтобы обрести внутреннее удовлетворение!
Всем этим ты чрезвычайно гордишься. Человек! Ты в зените могущества!
И ответил Человек:
- О ангел, ведущий запись деяний людских! Ты судишь нас теперь, когда
мы в зените могущества. Выслушай же наш ответ.
Когда на еще не отвердевшей поверхности нашей планеты впервые появилась
протоплазма, ты, неисповедимый, наблюдал, как эта студенистая масса
оскверняла дыханием жизни величие первозданного хаоса, как она развивалась,
становилась рыбой, птицей, зверем, человеком. Ютясь в пещерах и свайных
постройках, наши предки боролись за жизнь. По снежным пустыням и
непроходимым лесам бродили они, бороздили неведомые моря и не знали надежд,
знали лишь страх смерти, подстерегавшей их на каждом шагу. Ты же все время,
сидя там
