Голдсмит Оливер - Векфильдский Священник
Оливер Голдсмит
Векфильдский Священник.
История его жизни, написанная, как полагают, им самим
Sperate, miseri; cavete, felices.
{Надейтесь, страждущие;
трепещите, счастливцы (лат.).}
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ
В предлагаемом труде тысяча недостатков, и вместе с тем можно привести
тысячу доводов в пользу того, что недостатки эти являются его достоинствами.
Впрочем, в этом нет надобности. Книга бывает занимательна, несмотря на
бесчисленные ошибки, и скучна, хоть в ней не найдется ни единой
несообразности. Герой этой повести совмещает в себе трех самых важных
представителей человеческого рода: священника, земледельца и главу семьи. Он
равно готов поучать и повиноваться; в благополучии прост, в несчастье
величественен. Кому, впрочем, в наш век утонченности и процветания придется
по душе такой герой? Те, кого привлекает великосветская жизнь, с презрением
отвернутся от непритязательного круга, собравшегося у семейного очага; те,
кто привык принимать непристойности за остроумие, не найдут его в
простодушных речах селянина; тем, кто воспитан ни во что не ставить религию,
будет смешон человек, черпающий главное свое утешение в мыслях о будущей
жизни.
Оливер Голдсмит
ГЛАВА I
Описание векфильдской семьи, в которой фамильное сходство
простирается не только на внешние, но и на нравственные черты
Всю жизнь я придерживался того мнения, что честный человек, вступивший
в брак и воспитавший многочисленное семейство, приносит в тысячу раз больше
пользы, чем тот, кто, пожелав остаться холостым, только и знает, что болтать
о благе человечества. По этой-то причине, едва миновал год после моего
посвящения, как я начал подумывать о супружестве; и в выборе жены поступил
точно так же, как поступила она, когда выбирала себе материю на подвенечный
наряд: я искал добротности, не прельщаясь поверхностным лоском. И надо
сказать, что жена мне досталась кроткая и домовитая. К тому же, не в пример
другим нашим деревенским девицам, она оказалась на редкость ученой - любую
книжку осилит, если в ней не попадаются чересчур уж длинные слова. Что же до
варений, да солений, да всяческой стряпни, так тут уж никому за ней не
угнаться! Кроме того, она хвалилась чрезвычайной своей бережливостью, хотя я
не могу сказать, чтобы мы вследствие экономических ее ухищрений стали
особенно богаты!
Как бы то ни было, мы нежно любили друг друга, и чувство наше крепло по
мере того, как сами мы старились. Словом, мы не имели причин роптать ни на
судьбу, ни друг на друга. Жили мы в прекрасном доме, посреди живописной
природы, и общество, окружавшее нас, было самое приятное.
Мы гуляли по окрестностям или находили себе занятие дома, навещали
богатых соседей, помогали бедным; ни о каких переменах не помышляли,
тягостных забот не ведали, и все наши приключения совершались подле камина,
а путешествия ограничивались переселением из летних спален в зимние, и из
зимних - в летние.
Жилище наше стояло неподалеку от проезжей дороги, и к нам частенько
наведывались путники и прохожие, которых мы непременно потчевали крыжовенной
настойкой, ибо она составляла гордость дома; и должен сказать со всей
беспристрастностью историка, что никто ни разу ее не хулил. Многочисленная
родня, иногда такая дальняя, что мы даже но подозревали о ее существовании,
помнила о своей кровной связи с нами, не справляясь с гербовником, и
частенько нас навещала. Не всегда, однако, родство это придавало нам блеск,
так как среди родственников попадалось немало увечных, слепых и хромых. Но
жен
