Библиотека в кармане -зарубежные авторы



Гилден Мел - Ловушка Для Звездолета (Звездный Путь)


Мел ГИЛДЕН
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
"ЛОВУШКА ДЛЯ ЗВЕЗДОЛЕТА"
Перевод Е.А. Ивановой
Глава 1
- Больше всего мне нравится наша работа тем, что никогда не бывает скучно,
- сказал капитан звездолета "Энтерпрайз" Джеймс Кирк. Он взял кофе из автомата
для еды и посмотрел на собеседников: своего главного помощника мистера Спока
(подлинное имя, которое он носил на планете Вулкан, непроизносимо для людей) и
врача Леонарда Маккоя.
"Энтерпрайз" только что совершил посадку на Звездную Базу 23. Усталый
экипаж отдыхал, и только они трое не могли позволить себе этого. Кирк
чувствовал ответственность за свой экипаж. Он знал, что даже стоянка корабля
на базе сопряжена со многими трудностями и неожиданностями, поэтому был здесь,
а не развлекался вместе с другими. Подобные чувства испытывали и его друзья.
Они сидели в той части отсека звездолета, где располагались рабочие места
помощников капитана. Каждый думал о своем. Кирк наслаждался покоем и тишиной.
Он испытывал огромное удовольствие, находясь на борту звездолета. Спок думал о
словах капитана. Он, как обычно, воспринял их слишком серьезно и, хотя его
интеллект был весьма высок, Спок тем не менее не любил философствовать и вести
пустые, на его взгляд, разговоры. Маккой, напротив, всегда был готов
поболтать.
- Лично я, - сказал доктор, он всегда говорил немного хрипло, - считаю,
что теперь нас ждет скучное время, особенно если сравнить с тем, что мы
испытали.
Спок заговорил совсем о другом.
- Что удивляет меня, так это склонность людей тратить много энергии в то
время, когда надо отдыхать. Я не понимаю, почему у них иногда возникает
желание ни о чем не думать.
- Ты все очень хорошо понимаешь, Спок, - ответил Маккой. - Но когда ты
делаешь то же, называешь это медитацией.
Спок давно уже перестал обижаться на то, что говорил ему доктор, но иногда
его тянуло поспорить с ним.
Кирк слушал вполуха рассуждения своего помощника о медитации и о том, как
она связана с философией там, на планете Вулкан.
Беседу прервал звук зуммера. Раздался женский голос:
- Сообщение для капитана Кирка. - Кирк быстро пошел к интеркому. Он сильно
разозлился, что его отвлекли. Капитан раздражался всегда, когда его прерывали,
даже если ничем серьезным и не занимался. Нажав на кнопку, он сказал:
- Слушаю. Мичман Мараскин, это ты?
- Да, сэр.
- В чем дело?
- Срочное сообщение от Звездного флота. - Прикрыв рукой микрофон
интеркома, капитан сказал Споку и Маккою:
- Наверное, какая-то ерунда. Читай, мичман.
- Не могу, сэр. Вы должны прочесть сами.
- О черт!
- Что вы сказали?
- Ничего. Я иду к себе.
Он снова нажал на кнопку и, повернувшись к друзьям, пожал плечами.
- Что делать, если Звездный Флот не может обойтись меня.
- Дай знать, если потребуется помощь, - крикнул вслед Маккой.
***
В коридоре стояла тишина, прерываемая лишь шипением струй воздуха и шагами
Кирка. Он чувствовал, как на него давят огромная масса и размеры звездного
корабля. Подобное ощущение возникало не часто, обычно он воспринимал звездолет
как продолжение самого себя. Но пустой, черпающий энергию с базы корабль
утратил самостоятельность, и вместе с этим менялся и сам дух "Энтерпрайза".
Капитан улыбнулся. "Неужели у звездолета есть душа? Мне бы очень хотелось
посмотреть, как будут об этом спорить Спок и Маккой".
Кирк вошел в свою каюту. Он быстро подсел к столику и набрал личный
секретный код на пульте интеркома. На экране появилась эмблема Звездного
флота, а затем просьба сообщить о себе дополнительные сведения. Пока кап