Гете Иоганн Вольфганг - Рейнеке-Лис
Иоганн Вольфганг Гете
Рейнеке-лис
ПОЭМА
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ.
Был чудесный весенний праздник - троицын день. В зеленые одежды
нарядился лес, мягким нежно-зеленым ковром покрылись поля. На горах и
холмах, на деревьях, в кустах и на огородах садов снова запели
звонкоголосые птицы. Долины и луга запестрели и сладко запахли цветами.
Разукрасилась земля, празднично сияло небо.
Король зверей и птиц лев по имени Нобель, собирался задать в своем
дворце веселый пир. Ко всем знатным четвероногим и крылатым вельможам
королевства были разосланы гонцы с приглашением. Отказаться никто не имел
права.
Постепенно все собрались. Не хватало только Рейнеке-лиса. Слишком уж
много преступлений совершил этот плут, чтобы рискнуть показаться на глаза
тем, кто его обидел. А не пострадал от него только один барсук Гримбарт,
да и тот доводился лису племянником.
Трудно было сосчитать все жалобы, которые поступали на лиса.
Вот и теперь, едва только гости собрались, как вперед вышел волк
Изергим в окружении своих родных и друзей.
- Милостивейший наш государь! - начал он свою речь. - Всем известно,
какой вы великий и мудрый правитель, всем известны ваши доброта и
справедливость. Примите же мою жалобу на Рейнеке-лиса, от которого я
натерпелся слишком много горя и позора. Он не раз гнусно оскорблял мою
жену, он искалечил моих бедных детей, трое из которых ослепли.
Я мог бы рассказывать о его преступлениях целую неделю и то не
пересказал бы всего.
Мое терпение иссякло, государь, и я должен ему отомстить во что бы то
ни стало!
Потом песик Пустолайчик стал было рассказывать по-французски, как
Рейнеке похитил у него зимой последний кусочек колбасы. Но тут, злобно
шипя, вскочил со своего места раздраженный кот Гинце.
- О великий наш государь! - вкрадчиво промяукал он. - Поверьте, что
никто во всем собрании не пострадал от Рейнеке так, как вы сами. Лис
подрывает ваш авторитет - многие боятся его теперь больше, чем вас, своего
короля. А собачья жалоба - глупость, и Пустолайчику следовало бы
помалкивать. Ведь колбаса, о которой он тут рассказывает, была не его, а
моя! А дело было так. Отправился я однажды ночью на охоту. Иду - на дороге
мельница. Я вошел. Хозяйка спала. Я увидел колбасу и унес ее...
Грозное рычание леопарда заглушило последние его слова:
- Довольно болтать! Всем известно, что Рейнеке вор и разбойник,
способный на любое преступление. Всем известно, что лакомый кусок для него
дороже чести всего дворянства.
Не далее чем вчера он прикинулся вдруг кротким, богобоязненным пастырем
и вздумал учить нашего скромного и безобидного зайца Лямпе молитвенному
пению. Сели они друг против друга и стали петь псалмы. Но не о молитвах
думал Рейнеке.
Я как раз проходил мимо, когда он схватил зайца за горло и тем самым,
мой государь, нарушил ваш строгий указ о мире между зверями. Конечно, он
задушил бы Лямпе, если б не я.
Посмотрите на бедного зайца! Взгляните на его раны!
- Горе тем, кто еще верит Рейнеке! - снова вмешался волк Изергим. -Если
негодяй и на сей раз останется безнаказанным, он их всех надует при первом
же случае...
- Уважаемый Изергим! - оборвал волка барсук Гримбарт, который, позабыв
всякий стыд, взялся защищать своего мошенника дядю. - Как же вы искусно
клевещете вы на Рейнеке!
А между тем разве это не вы заключили в свое время с лисом союз? Разве
не вы клялись ему в вечной дружбе? И, наконец, разве не вы причинили ему
потом столько зла?
Вспомните хотя бы, как однажды вы и Рейнеке повстречали на дороге
крестьянин
