Гаррисон Гарри - Источник Опасности
Гарри ГАРРИСОН
ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ
- Двенадцать, замок шлема, - задребезжал голос Робсона из наружного
динамика его герметизированного скафандра.
- Двенадцать, - отозвался Сонни Грир, глядя на красные стрелки, которые
соприкасались остриями на шлеме и плече скафандра, затем ударил кулаком по
замку. - Выровнен и заперт.
- Тринадцать, предохранительный клапан, - Робсон читал, глядя на список
проверки, прикрепленный к переборке.
- Тринадцать, закрыт. - Сонни постучал костяшками пальцев по скафандру.
- Четырнадцать, сумка для аварийного ремонта.
- Четыр...
- Что ты делаешь, Сонни? Что, черт побери? - раздался голос капитана
Хегга, вошедшего через воздушный шлюз.
- Помогаю профессору проверить готовность к выходу из корабля. Мне
кажется, это очевидно, капитан.
- Помогаешь ему как можно скорее погибнуть, вот как я считаю. Ты должен
относиться к этому серьезнее. Почему не проверил предохранительный клапан?
- Я осмотрел его: ручка поднята вверх и повернута вниз, как всегда. Клапан
закрыт - но мне еще ни разу не приходилось видеть открытый клапан.
- Но ведь ты не можешь знать, что он действительно закрыт, пока не
проверишь, - произнес Хегг терпеливо. - Может быть, ручка сломана или
повернута только на пол-оборота.
- Нет, капитан, посмотрите сами. - Крошечная ручка не шевельнулась, когда
Сонни нажал на нее. - Видите, я прав.
- Нет, Сонни. Ты не следуешь предписанной процедуре, а это самое главное.
- Меа сшра, - согласился Сонни. - Моя вина, - и он поднял руки над головой
в шутливом жесте повиновения, обезоруживающе улыбаясь. - Примите во внимание
мою молодость, капитан. Обещаю, что это не повторится.
- Надеюсь.
***
- Вы ведь не считаете, профессор, что я собираюсь убить вас? - спросил
Сонни, печально глядя на удалявшуюся спину капитана. - Если вы умрете, у кого
мне удастся иногда выигрывать в шахматы?
- Хегг привык к точному исполнению всех правил. - Через толстое стекло
шлема была заметна улыбка Робсона. - Он хороший человек, хотя и ужасно
пунктуален. Но капитан считает, что только в этом случае удастся соблюсти
полную безопасность.
- Но почему тогда в капкан каждый раз попадает именно моя шея?
Робсон пожал плечами:
- Давай не будем медлить и закончим проверку готовности. Мне хочется
забрать ловушки до наступления темноты.
- Вы совершенно правы, профессор. Итак, начинаем с пункта четырнадцатого.
...Сонни следил через иллюминатор, как капитан Хегг и Робсон, медленно и
неуклюже двигаясь в герметических скафандрах, перевалили через ближайший
хребет и исчезли среди деревьев, как-то странно похожих на земные. Уже не в
первый раз он встряхнул головой при мысли о неразумности всего этого.
- Может, сыграем? - предложил Аркадий со своей койки, держа в руке
карманные шахматы. - Согласен дать фору - буду играть без ладьи.
- Думаешь, мне приятно совершать самоубийство? В прошлый раз ты выиграл у
меня без ферзя.
- Тебе просто не повезло, Сонни. Играя с противником, у которого
отсутствует ферзь, ты сумеешь победить даже великого Ботвинника - пусть будет
вечной его память, - если будешь просто разменивать фигуры.
- Пожалуй, но я все время забываю об этом. Посмотри, Аркадий, какой
прекрасный солнечный день на Кэссиди-2. В деревьях проносится ветер, растет
трава - вот только едва заметный зеленоватый оттенок в атмосфере отличает ее
от земной. Неужели тебе не хочется сбросить одежду, выйти из купола и
прогуляться?
- Чтобы задохнуться через пять секунд? - пробормотал Аркадий, расставляя
на доске шахматные
