Гари Ромен - Подделка
Ромен Гари
Подделка
Перевод французского Л. Бондаренко, А.Фарафонова
- Ваш Ван Гог - подделка.
С... сидел за своим рабочим столом, под своим последним приобретением -
картиной Рембрандта, которую он завоевал в открытом бою на аукционе в
Нью-Йорке, где знаменитейшие музеи мира не раз признавали свое поражение.
Развалившись в кресле, Баретта - серый галстук, черная жемчужина,
совсем седые волосы, сдержанно-элегантный костюм строгого покроя и монокль
на одутловатом лице - вынул из нагрудного кармана платочек и вытер пот со
лба.
- Вы единственный, кто трубит об этом на всех перекрестках. Кое-какие
сомнения, правда, были, в определенный момент... Я этого не отрицаю. Я пошел
на риск. Однако сегодня вопрос решен окончательно: портрет подлинный. Манера
письма бесспорна, узнаваема в каждом мазке...
С... со скучающим видом играл разрезным ножом из слоновой кости.
- Ну так в чем же тогда проблема? Радуйтесь, что обладаете этим
шедевром.
- Я вас прошу только об одном: не высказываться по этому поводу. Не
бросайте свою гирю на весы. С... слегка улыбнулся:
- Я был представлен на аукционе... Я воздержался.
- Продавцы ходят за вами как стадо баранов. Они боятся раздражать вас.
И потом, будем откровенны:
самые крупные из них находятся под вашим финансовым контролем...
- Это преувеличение,- сказал С...- Я всего лишь принял кое-какие меры
предосторожности, чтобы обеспечить себе некоторое преимущество на
распродажах.
Взгляд Баретты был едва ли не умоляющим.
- Не понимаю, что вас настроило против меня в этом деле.
- Мой дорогой друг, будем серьезны. Поскольку я не купил этого Ван
Гога, то мнение экспертов, усомнившихся в подлинности картины, естественно,
получило огласку. Но если бы я ее купил, она бы не досталась вам. Верно? Что
именно вы хотите, чтобы я сделал?
- Вы мобилизовали на борьбу с этой картиной все имеющиеся в вашем
распоряжении силы,- сказал Баретта.- Я в курсе дела: вы используете все свое
влияние, доказывая, что речь идет о подделке. А ваше влияние велико, ох как
велико! Стоит вам только сказать слово...
С... бросил разрезной нож из слоновой кости на стол и встал.
- Сожалею, мой дорогой. Очень сожалею. Вопрос - принципиальный, и вам
следовало бы понять это. Я не стану соучастником подлога, даже через
умолчание. У вас замечательная коллекция, и вы просто-напросто должны
признать, что ошиблись. В вопросах подлинности я не иду ни на какие сделки с
совестью. В мире, где повсюду торжествуют фальсификация и ложные ценности,
единственное, во что остается верить, так это в шедевры. Мы должны защищать
наше общество от всякого рода фальсификаторов. Для меня произведения
искусства священны, подлинность - это моя религия... Ваш Ван Гог - подделка.
Этого трагического гения достаточно предавали при жизни - мы можем, мы
должны защитить его по крайней мере от посмертных предательств.
- Это ваше последнее слово?
- Я удивляюсь, что такой почтенный человек, как вы, может просить меня
стать участником подобной махинации...
- Я заплатил за нее триста тысяч долларов,- сказал Баретта.
С... презрительно поморщился:
- Я знаю, знаю... Вы умышленно подняли цену на аукционе: ведь если бы
вы получили ее за гроши... Нет, в самом деле, все это шито белыми нитками.
- В любом случае, после того как вы обронили несколько злосчастных
слов, смущенные лица людей, когда они смотрят на мою картину... Все-таки вы
должны понять...
- Я понимаю,- сказал С...- Но не одобряю. Сожгите холст, вот жест,
который не только поднимет п
