Гамильтон Эдмонд - Оружие Из Неведомого Далека (Звездный Волк - 1)
Эдмонд ГАМИЛЬТОН
ЗВЕЗДНЫЙ ВОЛК - 1
ОРУЖИЕ ИЗ НЕВЕДОМОГО ДАЛЕКА
Перевод Ю.Н.Яснев
1
Звезды следили за ним, и ему казалось, что шептали:
"Умри, Звездный Волк. Умри. Пришел конец".
Морган Чейн лежал поперек пилотского кресла; его мозг был окутан темной
пеленой, а рана в боку ныла и жгла. Сознание не покидало его, он знал, что его
небольшой корабль вышел из сверхскоростного режима, и понимал, что следовало
делать в таком случае. Но все было ни к чему, совершенно ни к чему.
"Не упрямься, Звездный Волк. Умри".
В глубине сознания Чейн догадывался, что разговор вели с ним вовсе не
звезды. Это говорила та часть его самого, которая все еще стремилась выжить,
навязчиво напоминала о себе, подбадривала его, пыталась поставить на ноги. Но
было легче не замечать ничего и просто лежать в кресле.
Да, легче. И своей смертью он осчастливил бы дорогих друзей и любимых
товарищей на Варне. Эта мысль вонзилась и затуманенное сознание и в конце
концов вызвала в нем тупой гнев, перешедший в решимость: нет, он не доставит
им радости, он выживет и в один прекрасный день сделает поистине очень
несчастными тех, кто охотится сейчас на него.
Эта яростная решимость, казалось, приосвободила мозг Чейна от темной
пелены. Он открыл глаза и медленно, превозмогая боль, приподнялся в кресле,
чтобы сесть. Рана дала о себе знать так сильно, что в течение нескольких минут
ему пришлось бороться с тошнотой. Дрожащей рукой он дотянулся до включателя
компьютера. Прежде всего надо было выяснить свое точное местонахождение,
узнать, куда его привели координаты, которые он последний раз задал в
отчаянной спешке при бегстве.
Вспыхнули маленькие красные обозначения цифр, и компьютер беззвучно выдал
ответ. Чейн читал цифры, но мозг был еще не столь ясен, чтобы их осмыслить.
Тряся головой, словно пьяный, он уставился на обзорное табло.
Перед ним открылся небосвод, до бесконечности усыпанный сверкающими
звездами. Огромное скопление солнц - дымчато-красных, кристально-белых,
бледно-зеленых, золотистых и переливчато-синих - вызывающе глядело на него.
Реки космической пыли, сквозь которую мерцали бледным бесовским огнем потухшие
солнца прорезали широкие каньоны в звездных массах. Чейн находился за самой
кромкой созвездия и теперь его затуманенный мозг вспомнил, что в тот последний
отчаянный момент полета, когда он, прежде чем потерять сознание, перепел спой
краденый корабль на сверхскоростной режим, компьютер выстукивал координаты
созвездия Ворона.
Мрак, небытие, вечная торжественная тишина вакуума, и мощный поток света,
низвергаемый солнцами созвездия на эту песчинку, какой был его корабль. Память
заработала быстрее, и он теперь знал, зачем прибыл сюда. В этом гигантском
скоплении звезд была неизвестная ему планета. Он мог на ней переждать,
спрятаться; убежище ему было крайне необходимо, поскольку он не имел лечебной
лампы, а для обычного, естественного заживания раны потребуется время. Он
подумал, что, если доберется до этого мира, будет в безопасности.
Трясущейся рукой Чейн задал новый курс кораблю, и тот на предельной
скорости обычного режима направился к кромке созвездия.
Мрак снова начал окутывать его мозг, и Чейну подумалось: "Нет, мне надо
бодрствовать. Ведь завтра у нас рейд на Гиады".
Постой, тут что-то не то; удар по Гиадам они нанесли много месяцев назад.
Что с его памятью? События словно перепутались, утратили смысл и значение.
Ах, да, вспомнил... Вылетев с Варны, их стремительная маленькая эскадрилья
миновала созвездие Стрельц
