Вульф Джин - Пятая Голова Цербера
Д Ж И Н В У Л Ь Ф
П Я Т А Я Г О Л О В А Ц Е Р Б Е Р А
С б о р н и к
ОБ АВТОРЕ
Родился Джин Вульф в 1931 году в США. После Второй Мировой войны
его семья переехала в Техас.
Принимал участие в Корейской войне.
Учился в Хьюстоне по специальности "машиностроение".
Первые рассказы Вульфа появились в антологиях и журналах в
шестидесятых годах. Особой популярностью пользовались его произведения,
опубликованные на страницах альманаха "Орбита" под редакцией Деймона
Найта. Рассказ "Остров доктора Смерти" ("Орбита-7") был в 1970 году
представлен к награде Небьюла, кою и получил в 1973 году.
В 1972 году был издан очень удачный сборник рассказов и повестей
Джина Вульфа "Пятая голова Цербера".
За повесть "Мир", опубликованную в 1075 году, Вульф получил
литературную премию Чикаго (повесть не относится к жанру фантастики).
В 1980 году был издан сборник "Лучшее Джина Вульфа".
В 1982 году роману "Кулак миротворца" была присуждена премия
Небьюла (роман написан в стиле фэнтези).
В 1984 Вульфу была вручена памятная премия Кэмпбелла за роман
"Цитадель Аутарха". В этом же году был выпущен очень удачный сборник
рассказов "Архипелаг Вульфа".
В нашей стране в официальных переводах произведения Вульфа не
выходили.
В любительских переводах выходили его рассказы "Женщина, которая
любила единорога" и "Когда я был Мингом Безжалостным".
- 1 -
ПЯТАЯ ГОЛОВА ЦЕРБЕРА
Повесть
Когда я был маленьким, мы с братом Дэвидом всегда должны были
отправляться спать вовремя, независимо от того, хотели мы или нет.
Особенно летом нужно было идти в постель до захода солнца, а поскольку
наша спальня находилась в восточном крыле дома и имела большое окно,
выходившее на главный двор, то есть на запад, резкий розоватый свет
вливался в это окно часами, а мы лежали, не в силах сомкнуть глаза, и
таращились на отцовскую калеку-обезьянку, прилепленную к подоконнику,
или тихонько разговаривали, рассказывая друг другу разные истории.
Наша спальня находилась на самом верхнем этаже дома, но окно было
забрано решеткой и открывать его нам строго запрещалось. Я думаю, это
было сделано из-за того, что боялись нападения бандитов, которые могли
появиться в одно дождливое утро - это была единственная часть дня,
когда можно было взобраться на крышу, где находился наш старый
рекреационный огород, - спустить линь и, таким образом, добраться до
нашей комнаты.
Целью такого преступника - должен сказать, необычайно отважного
вора - конечно же не было похитить нас. Дети, как мальчики, так и
девочки, были необычайно дешевы в Порт-Мимизоне. Мне говорили, что мой
отец, который когда-то занимался торговлей детьми, бросил это дело
из-за невыгодности.
Но независимо от того, была это правда или нет, каждый или почти
каждый знал какого-либо человека, который мог достать ребенка по любой
цене, конечно, в пределах разумного.
Торговцы, в основном, интересовались детьми бедняков и тех, кто не
заботится о воспитании своих чад. Если вы, например, хотели маленькую
темнокожую или рыжую девчонку, худенькую или полную, а может быть,
мальчика-блондина, как Дэвида, или бледного темноволосого паренька, как
я, вы могли получить искомое в течение нескольких часов.
В отличие от широко распространенного мнения о негодяях и методах
их работы, они не стали бы держать нас с Дэвидом в плену и требовать
выкупа, хотя отец и слыл в округе богачом. И этому было только одно
объяснение. То небольшое число лиц, знавших о нашем существовании,
знали так же или им дали понять, что отец не до
