Вулф Вирджиния - Понедельник Ли, Вторник
Вирджиния Вулф
ПОНЕДЕЛЬНИК ЛИ, ВТОРНИК...
(Пер. - Н.Васильева)
Лениво и отрешенно, плавно рассекая пространство крыльями, над самым
куполом собора летит куда-то цапля. Высокое и светлое небо, ко всему
безучастное, то скроется за облаками, то гонит их прочь, вечно новое и
вечно неизменное. Озеро? Выплеснись из берегов! Гора? О чудо - солнце
золотит ее склоны. Тает гора. И вот уже папоротники или белые перья, и нет
конца, нет конца...
Жажда истины, предчувствие ее, неустанные поиски слова, вечная жажда
(срывается и катится крик влево и вправо. В стороны разъезжаются колеса.
Сталкиваются омнибусы, вздыбливаются железной грудой), - вечная жажда
(двенадцать гулких ударов возвещают полдень; золотым дождем льется свет;
кружатся стайки детей), - вечная жажда истины. Пламенеет купол собора;
листья на деревьях будто монеты; тянется дым над крышами; лай, гомон, крик
"Продается железо!" - истина?
Веером ноги, мужские и женские, черные и затянутые золотистой паутинкой
(Такая сырая погода. - С сахаром? - Нет, благодарю. - Общество будущего),
- вспыхивает огонь в камине, озаряет комнату красным светом, только
чернеют силуэты и блестят глаза, за окном разгружают фургон, мисс
Липучкинс пьет чай у конторки, зеркальное стекло витрины хранит меха...
Сирый сухой лист, кружит его ветер на перекрестке, гонит под колеса,
серебром на нем капли, где-то приютится и снова бездомный, сметут с такими
же в кучу, раскидают, рассеют по одному, взмывает он вверх и падает,
прахом уходит в землю и возрождается - истина?
Грезишь у камина, глядя на белую мраморную плиту. Из ее матовой глубины
проступают слова, наливаются чернотой, обретают форму, надвигаются. Упала
книга; что же, пламя, дым, всполохи искр - или парение, кренится мраморная
плита, проплывают внизу минареты, далекие моря, тонешь в небесной лазури,
видишь мерцание звезд - истина? Ну что, теперь ты к ней ближе?
Лениво и отрешенно возвращается цапля; небо то скроет звезды под своим
пологом, то раскроет их.
