Виндж Вернор&Джоан - Глубина В Небе
Вернор Виндж
"Глубина в небе"
Vemor Vinge A DEEPNESS IN THE SKY 1999
Перевод с английского М.Б. Левина
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:
Действие романа происходит через тысячи лет после наших дней. Связь с
современными языками и системами письменности весьма отдаленная. Замечу
только, что первый звук словосочетания Кенг Хо читается как "ч". (Эту
проблему отлично поняла бы Триксия Бонсол!)
Посвящается Полу Андерсону
Когда я учился писать научную фантастику, я видел много великих образцов
этого жанра, но никто не мог сравниться с Полом Андерсоном. Он подарил
миру сокровищницу чудесных, увлекательных рассказов - и продолжает ее
пополнять.
И еще благодарен Полу и Карен Андерсон за гостеприимство, оказанное одному
молодому писателю-фантасту в 60-х годах.
ПРОЛОГ
Охота на этого Человека растянулась на восемь веков и сотни световых лет.
И поиск велся в такой тайне, что даже не все ищущие знали о нем. Поначалу
это были просто зашифрованные запросы, скрытые в радиопередачах. Но шли
десятилетия и века. Появлялись ниточки, интервью с товарищами Человека по
путешествиям, стрелки в десятки разных направлений: Человек в одиночку
направляется куда-то вдаль; Человек умер еще до того, как его стали
искать; Человек собрал флот и возвращается с войной.
Время шло, и среди историй выделились наиболее правдоподобные.
Свидетельства бывали настолько достоверны, что отдельные корабли выходили
из графика и целые десятилетия тратили на поиск новых следов. Из-за
отклонений и задержек терялись целые состояния, но убытки несли немногие
из самых богатых торговых Семей, и они тайно списывались. Они были так
богаты, а поиски так важны, что колоссальные убытки почти ничего не
значили. Ибо область поисков сужалась: Человек путешествовал один -
размытый след разных личностей, цепочка разовых работ на мелких торговых
судах, но он все ближе и ближе шел к этому краю Людского Космоса. И вот
область поиска сузилась до ста световых лет, до пятидесяти, до двадцати -
и до полудюжины звездных систем.
И наконец, охота на Человека сошлась на едином мире у края Людского
Космоса вблизи ядра галактики. Настало время, когда Сэмми счел оправданным
для окончания охоты направить целый флот. Ни команда, ни даже большинство
владельцев не знали истинной цели задания, но шансы окончить наконец поиск
были очень велики.
И Сэмми высадился на Триленде. На этот раз капитану флота имело смысл
заняться мелочами: Сэмми был единственным во всем флоте, кто знал Человека
лично. Учитывая же теперешнюю популярность его флота в здешних местах, он
мог прорваться через любую бюрократическую чушь, если она возникнет.
Вполне уважительные причины... Но Сэмми прибыл бы на планету в любом
случае,
Я ждал, долго ждал, и вот скоро мы его возьмем.
- Почему я должен помогать вам кого-то искать? Мамочку свою просите! -
Коротышка отступал в глубь своего кабинета. За ним была сантиметровая
щелка приоткрытой двери, и коротышка крепко ее захлопнул, но Сэмми успел
заметить испуганный детский глаз, подглядывающий за ними в щелку.
Коротышка злобно сверлил взглядом констеблей Лесничества, вошедших в
здание перед Сэмми. - Повторяю вам еще раз: мое дело - сеть! Если вы не
можете найти там, чего хотите, значит, я вам этого дать не могу!
- Простите, - похлопал Сэмми по плечу ближайшего констебля. - Извините...
И он пробрался сквозь ряды своих защитников.
Владелец кабинета видел, что к нему пробирается кто-то высокий, и
потянулся к своему столу. О Боже, если он грохнет свои сетевые базы
дан
