Винчестер Саймон - Переход
САЙМОН ВИНЧЕСТЕР
Переход
От переводчика:
САЙМОН ВИНЧЕСТЕР - Писатель-Бродяга
Всю жизнь он странствует по свету, отражая свои впечатления, мысли, мечты
в книгах, статьях, кинофильмах. Вслед за предками, британцами,
колонизировавшими некогда полмира, он объехал все острова и континенты.
Жил в Африке, Индии, Гонконге, а ныне - неутомимый обитатель Нью-Йорка.
Большинство его книг - о странах, где побывал, о людях, их культуре,
истории, к которой прикоснулся, - о мире, в котором мы живем: "Осколки
Британской Империи:
Здесь Солнце Никогда Не Заходит", "Корея: Путешествие В Страну Чудес",
"Тихий Океан", "Кошмары Тихого Океана: Япония И Третья Мировая. История
Будущего", "Река В Центре Земли: Вверх По Янцзы - Назад, В Прошлое Китая",
"Мир Тесен", "Аргентина. Дневник Арестанта" (о том, как провел три месяца
в патагонской тюрьме по подозрению в шпионаже во время войны за Фолкленды)
и другие. Пожалуй, среди всех книг наибольшим успехом пользуется роман
"Профессор и Сумасшедший:
История Убийства, Умопомешательства И Создания Оксфордского Словаря",
впервые изданный в прошлом году, но покоривший уже 17 стран и признанный
мировым бестселлером.
"Переход" - увлекательный рассказ об осуществившейся мечте, о
путешествии "в одно из восхитительнейших мест дикой природы". Напечатан в
мартовском выпуске журнала Condе Nast Traveler в 1999 году.
- Саймон, вас плохо слышно. Вы откуда звоните? Мыс Горн? Остров Пасха?
Земля Франца-Иосифа?
- Нет, что вы! Я в Европе. Решил своими глазами увидеть, что происходит
в Косово:
* * *
Казалось, тогда все сходились во мнении об одном природном явлении как о
большой проблеме, камне преткновения, труднопреодолимом препятствии,
mauvais pas - о реке Гилман.
"Ты? Пешком? Из Форт-Конгер в Кэмп-Хэйзен?" - удивлялись люди. Те, кто
знаком с этим уголком Крайнего Севера, что на языке означает "все, что за
75-й параллелью", - птицы редкие. А кого мне удалось сыскать, чтобы
обратиться за советом, с сомнением качали головой в ответ на мой вопрос о
возможности такого предприятия.
"Может, тебе и повезет, - смерив меня взглядом, говорили они. - Если
только на северном острове Элсмир установится погода, печально известная в
Арктике своим непостоянством, если только все местные полярные медведи и
волки будут сыты и настроены благосклонно, если только хватит сил и
здоровья тащить на себе все необходимые запасы еды, горючего, палатки и
спальные мешки во время перехода, который со всеми поворотами и изгибами
составит около 180 миль по чрезвычайно трудному маршруту, - если все это
учесть - то да, возможно получится.
Кроме одного. Вас подстерегает большая проблема - Переход Через Гилман.
Что?
Переход в июле? Мы не ослышались? Ну, тогда это действительно,
Действительно Большая Проблема. Потоки летней талой воды. Крутые пороги.
Очень холодно. Очень глубоко. Ужасно быстро. Ну, уж нет! - сказали все как
один. - Кто-нибудь другой, только не я."
Я был поглощен мыслью об этой труднопроходимой реке, когда наш "Твин
Оттер"1) подпрыгнул на восходящем потоке воздуха, а затем сделал вираж под
облаками, родившимися над озером Хейзен. Это отчасти притупило мое
впечатление от вида, который, по признанию всех летевших, был несказанно
красив.
Слева от нас, снежным гребнем на фоне голубого полярного неба отчетливо
выделялся горный хребет Юнайтед Стейтс, покрытый бесчисленными ледниками,
которые жадно тянулись вниз, к долине, своими огромными языками. Один из
них, если верить карте, был ледником Гилмана, наз
