Вильгельм Кейт - Планировщики
Кейт Вильгельм
"ПЛАНИРОВЩИКИ"
Рей остановилась у стены с односторонне прозрачным стеклом, наклонилась и
посмотрела на запертого в клетке молодого гиббона. Дарин разглядывал её с
горькой гримасой на лице. Через минуту она выпрямилась, сунула руки в карманы
лабораторного халата и с невинным, лишённым всякого выражения лицом пошла в
его сторону по узкому проходу между рядами клеток.
- Ты продолжаешь считать, что это жестоко и безнадёжно?
- А вы, доктор Дарин?
- Почему ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос?
- Это тебя раздражает?
Он пожал плечами и отвернулся от неё. Взял свой халат, небрежно брошенный
на стул, натянул его на голубую спортивную рубашку.
- А как поживает малыш Дрисколл? - спросила Рей.
Он на мгновение замер, но сразу расслабился.
- Так же, как неделю или год назад. И так будет до самой его смерти, -
ответил он, по-прежнему стоя спиной к ней.
Открылась дверь, и заглянуло крупное добродушное лицо.
- Ты один? - спросил Стю Эверс, окидывая взглядом помещение. - Мне
показалось, что я слышал голоса.
- Я говорил сам с собой, - ответил Дарин. - Комитет уже закончил
совещаться?
- Вот-вот закончит. Доктор Якобсен держит всех своих пульверизатором
против аллергии. - Он на мгновение заколебался, внимательно глядя вдоль рядов
клеток. - Тебе не кажется, что человек, не выносящий запаха обезьян, должен
заниматься другими исследованиями?
Дарин оглянулся, но Рей уже исчезла. Что это было на сей раз? Вопрос о
малыше Дрисколле, основа существования всего проекта? Интересно, есть ли у неё
собственная жизнь вне лаборатории?
- Я буду на улице. - Он прошёл мимо Стю и вышел прямо в бешеную зелень
лесов Флориды.
Какофония звуков обрушилась на него уже при первых шагах. На пятнадцати
гектарах леса, используемого институтом, жило четыреста шестьдесят девять
обезьян. Каждая из них пищала, выла, пела, ругалась или каким-то иным образом
давала знать о своём присутствии. Дарин откашлялся и направился в сторону
корраля. "Счастливейшие обезьяны мира", - так написала о них одна газета.
"Поющие обезьяны", - сообщил подзаголовок. "Обезьяны, принимающие таблетки
мудрости", - информировала самая предприимчивая из газет. И только в одной
статью озаглавили: "Невероятная жестокость".
"Корралем" называли полтора гектара старательно распланированных и
ухоженных джунглей, огороженных десятиметровой высоты стеной из гладких
пластиковых плит и накрытых сверху прозрачным куполом. В пластиковых
ограждениях размещались окна из одностороннего прозрачного. стекла. У одного
из них стояла небольшая группа людей - это и был комитет.
Дарин заглянул через одно окно вовнутрь ограды. Гелиос и Скиппер с
довольными минами искали друг у друга несуществующих блох, Адам ел банан, а
Гомер лежал на спине и от нечего делать почесывал нос пальцами то одной, то
другой ноги. Несколько шимпанзе собрались у фонтана. Они не хотели пить и
только время от времени нажимали на педаль, глядя на струю воды и погружая
руки или лица в полную миску. Дарин присоединился к группе, где был и доктор
Якобсен.
- Добрый день, миссис Белботтом, - вежливо сказал он. - Вы знаете, что
потеряли юбку? - Затем он обратился к майору Дормаусу: - О, майор, скольких
врагов забили вы сегодня насмерть своей красивой жёлтой тряпкой? Я вижу, вы
привели с собой профессионального подсматривателя. - Он вежливо улыбнулся
прыщавому молодому человеку с фотоаппаратом: - Снова истории в газетах, на
этот раз со снимками?
Прыщавый юноша переступил с ноги на ногу, не зная, что де
