Видмер Урс - Тайна Кавказских Долгожителей
Урс Видмер
Тайна кавказских долгожителей
Рассказ
Перевод с немецкого Е. Колесова
Несколько лет назад я изучал народы Кавказа. Мне хотелось узнать, почему
кавказцы живут дольше всех остальных людей. В чем заключается их основная
ошибка? Как так получается, что целые аулы столетних старцев могут сидеть и
беседовать о пробковом дубе или о ходе ледников, невзирая ни на какие
эпидемии, лавины или русских. И каждый из них помнит, как свергали последнего
царя и как отбивают мясо для бифштекса, подложив его под седло. У старух -
свой круг, в котором они вспоминают, как зачинали детей, по обычаю, прямо в
седле и рожали там же. Трудно вообразить себе зрелище более оживленное, чем
долгожители, демонстрирующие друг другу свои годичные кольца. Невероятно,
немыслимо. Во всяком случае, тогда я не понимал их. Вообще я, видя, куда
катится мир, не собирался жить долго. Вот почему мне так хотелось раскрыть их
тайну. Чтобы найти другой путь.
Начал я, положим, с болгар. Ну, они долгожители потому, что едят йогурт,
это ясно. Вот почему я давно бросил есть йогурт, как и мой друг Вольфганг
Хильдесхаймер, с которым мы часто ругали этот варварский молочный продукт,
сидя за бутылочкой красного вина. Ему это помогло, упокой Господи его душу. Я
же сделался лишь еще здоровее, чем был, и, почувствовав, что без йогурта мне
стало чего-то не хватать в этом мире, занялся кавказцами. Они живут долго
(это-то я узнал довольно быстро) в результате не конкуренции, а кумуляции
различных факторов, и все это в переводе на языки, которых, кроме них, не
понимает никто. На Кавказе известно несколько сот народностей и столько же
идиоматических выражений. Есть горные долины, где у каждой деревни свой язык.
И чем выше в горы, тем больше в языке придыханий. На высоте четыре тысячи
метров люди уже только придыхают, раскрывая рот, как рыбы. В Осетии свой язык
уже на каждом дворе. Соседи не понимают друг друга и, хоть и занимаются
меновой торговлей, однако то и дело попадают впросак. Просят овса, а им дают
кирпичи. В Астраханке, это на Каспийском море, свой язык существует у каждого
человека. Муж не понимает жену, ребенок - родителей. Каждый молчит в одиночку
и разговаривает сам с собой. Вот гомон-то стоит, наверное! И как же быть
приезжему, если ему понадобится узнать что-либо?
Вообще я сам никуда не езжу. Не люблю рисковать. Мало ли людей уезжало в
здравом уме и твердой памяти, а возвращалось ногами вперед, особенно с
Кавказа. Нет, я путешествую по книгам. Кто только не побывал в этом краю
бездонных пропастей и неприступных вершин! Сципион Кларамонти еще в 1649 году,
Дж. Рейнегс в 1796-м, Вильгельм фон Фрайгарс в 1812 году, два года спустя
Юлиус Клапрот, в 1815-м М. фон Энгельгардт и Иоганн-Якоб-Фридрих-Вильгельм
Паррот. Адольф-Теодор Купфер в 1830-м, Фридрих Коленати в 1858-м, Артур-Тарлоу
Канингем в 1872-м, Ялмар Шёрген в 1889-м, Дуглас У. Фрешфилд в 1896-м Андреас
Фишер в 1913-м. Даже Карл Зелиг предпринял "Прогулку по Кавказу", каковую
опубликовал потом в бюллетене Швейцарского альпийского клуба. Потом он решался
лишь на прогулки вместе с Робертом Вальзером, который при этом отличался
истинно кавказским долготерпением. Еще позже он угодил в Бельвю под трамвай.
Вот, кстати, еще одна очевидная причина кавказского долгожительства: на всем
Кавказе сроду не было трамваев.
Однако то, что меня интересовало больше всего, я узнал не от Зелига и не
от всех этих путешественников. Я имею в виду истинные причины, почему
кавказцев ничем, ну решите
