Ван Вогт Альфред - Один Против Всех
Альфред Элтон ВАН ВОГТ
"ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ..."
Перевод - Ю.К. СЕМЕНЫЧЕВ
Рассказом "Черный разрушитель" А.Э.ВАН ВОГТ дебютировал в журнале
Дж.Кэмпбэлла в 1939 г., существенно переделав его впоследствии и включив в
число других эпизодов в грандиозную эпопею о звездной фауне - роман
"Экспедиция космического "Бигля" (аллюзия на знаменитый корабль Ч. Дарвина
более, чем очевидна). Его "изюминкой" стала колоритная фигура сквозного
героя Гросвенора, представителя "НЕКСИАЛИЗМА" - выдуманный автором науки,
объединяющей различные сферы познания, приемы и методы которой позволяют
находить решение самых головоломных задач в экстремальных, недоступных
пониманию узкими спецами ситуациях. А то, что "Бигль" встретил их
предостаточно в глубинах Космоса, наглядно свидетельствует ниже публикуемый
финал произведения. Одновременно он ярко раскрывает творческую эволюцию
автора.
Гросвенор уловил краем уха тихий шепот. Слов различить было
невозможно. Затем раздалась какая-то тихая трель.
Нексиалист огляделся.
В этот момент он находился совершенно один в собственной студии аудио
и видеозаписи. На всякий случай - не пришел ли посетитель? - он подошел к
двери, ведущей в соседнюю комнату. Никого.
Крайне озадаченный, он вернулся к рабочему столу, невольно подумав, не
навел ли кто-нибудь на него энцефалорегулятор, поскольку это было
единственным возможным объяснением происшедшего с ним слухового феномена.
Но очень скоро он отказался от этой мысли, как совершенно невероятной.
По двум причинам: во-первых, его отдел был надежно экранирован от
большинства вибраций. Наконец уж кто-кто, а он-то прекрасно представлял
себе те мыслительные процессы, которые вовлекались в дело при возникновении
подобных галлюцинаций. А посему Гросвенор решил не оставлять этот факт без
внимания.
Предосторожности ради он внимательно обследовал все пять помещений
своего подразделения, а также проверил в мастерской, все ли регуляторы
исправны. Все было в порядке. Гросвенор возвратился в студию и погрузился в
изучение светосхем гипнообразов, зафиксированных во время нападения на их
корабль Риимов.
Неожиданно его захлестнула волна ужаса. Его буквально скрючило. Затем
послышался тот же шепот - ласково-нежный, как и в первый раз, но звучавший
на сей раз откровенно враждебно.
Изумленный ученый выпрямился. Должно быть, тут все же не обошлось без
энцефалорегулятора. Кто-то воздействовал на его мозг на расстоянии, причем
излучателем такой мощности, против которой оказались бессильны все защитные
барьеры, прикрывавшие сектор.
Поразмышляв, он пришел к выводу, что, вероятнее всего, эта психическая
атака исходила из отдела психологии, и связался с ним. К аппарату подошел
сам Зидель, и Гросвенор принялся было рассказывать ему о происшествии, но
тот сразу же перебил его.
- Надо же, а я как раз собирался вам звонить по этому же поводу.
Думал, что это вы балуетесь подобными штучками.
- Вы хотите сказать, что те же самые ощущения испытали и все остальные
члены экипажа? - задумчиво протянул Гросвенор, лихорадочно соображая, что
бы это могло значить.
- Меня больше всего поражает, что вы тоже что-то почувствовали,
несмотря на мощное экранирование вашего подразделения, - продолжал Зидель.
- Вот уже более двадцати минут меня со всех сторон терзают жалобами на этот
счет, а чуть раньше некоторые из моих приборов отметили появление какого-то
излучения.
- Какое именно?
- Уловитель волн, излучаемых мозгом, регистратор нервных импульсов и
наиболее чувствительные из элек
