Вайнфельд Стефан - Случай Ковальского
Стефан Вайнфельд
СЛУЧАЙ КОВАЛЬСКОГО
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
В наше время нелегко стать героем. Другое дело прежде.
Достаточно было улану пять минут прогарцевать по полю брани
с саблей наголо - и он на всю жизнь обретал славу в глазах
окружающих (разумеется, если только выходил из атаки живым).
Но теперь нет войн, и того, кому станут сниться добытые та-
ким путем лавры, немедленно подвергнут тщательному психиат-
рическому обследованию, а потом изолируют от общества. Быва-
ли, конечно, оказии и для геройских поступков, так сказать,
мирного характера. Один вытаскивал ребенка из-под колес по-
езда. Другой, сидя за рулем автомобиля, намеренно врезался в
дерево, чтобы не сбить шедшего по шоссе старика. Ну, а сей-
час техника уже на том уровне, что даже сама мысль о возмож-
носчи подобных катастроф кажется смешной. Да вы и сами знае-
те: за последние двадцать лет не было ни одного несчастного
случая даже на космическом транспорте. На Земле люди умирают
лишь в постелях... Это неромантично, но это так.
Я, собственно, хотел рассказать вам о Янеке Ковальском.
Слышали о таком? Вы думаете - я о Ковальском из Влоцлавка,
что работает на автоматической фабрике пищевого белка? Нет,
не о нем. Впрочем, среди поляков Ковальских хоть пруд пруди,
как у англичан Смитов, а у русских Кузнецовых. Я хочу расс-
казать о моем друге Янеке Ковальском, переводчике, который
работает на фабрике информации. Другого Ковальского там нет-
на таких фабриках вообще немного работников, да и фабрика
информации в Польше одна. Большие государства имеют в соста-
ве единой государственной информационной сети по нескольку
таких фабрик, соединенных с сетью международной, а нам дос-
таточно и одной. Здесь следовало бы сказать, как говорят в
математике: необходимо и достаточно. Достаточно потому, что
мы развиваем только некоторые отрасли промышленности - в ус-
ловиях тесного международного сотрудничества это наиболее
разумно, а необходимо, чтобы не допустить дублирования науч-
ных исследований и промышленных разработок. Весь мир страда-
ет от недостатка специалистов, и, несмотря на автоматизацию
умственной работыа кто знает, может быть, именно поэтому-ко-
личество требующих решения научных и технических проблем
растет значительно скорее, нежели кадры специалистов. Каждый
ученый или конструктор, решая уже существующие проблемы,
создает втрое больше новых. В такой ситуации государство,
которое позволит своим специалистам дублировать уже проде-
ланные где-либо работы, неминуемо отстанет от большого миро-
вого семейства. Впрочем, это чисто теоретические рассужде-
ния: все страны равно заинтересованы в прогрессе и делают
все возможное, чтобы обмениваться результатами своих иссле-
дований.
Так вот, Янек Ковальский - дежурный смены на такой фабри-
ке информации. Дежурных там двое, но, на мой взгляд, там и
одному делать нечего. Все там автоматизировано. Входной от-
дел связан непосредственно с телекоммуникационной централью,
которая по всем каналам доставляет информацию машине. Здесь
происходит тематический разбор информации. Интересующие нас
сообщения направляются в отдел переводов, где все статьи,
заметки, справки переводятся на польский и сокращаются. Ори-
гиналы идут в архив, а рефераты немедленно передаются заин-
тересованный учреждениям и лицам. Так это выглядит в общих
чертах. Тысячи вычислительных машин по всей стране разраба-
тывают программы исследований и планируют выпуск текущей
продукции именно на основании информации и науч
