Буль Пьер - Сколько Весит Сонет
ПЬЕР БУЛЬ
СКОЛЬКО ВЕСИТ СОНЕТ?
Перевод с французского А.Григорьева
Мой приятель Бурдон был любителем загадок. Истинное нас-
лаждение он испытывал лишь тогда, когда шаг за шагом раскры-
вал очередную тайну. Большую часть времени он проводил в по-
исках сложных и запутанных дел, а остаток посвящал отысканию
скрытой истины, чему способствовали его изощренное воображе-
ние и острота ума.
Он не ограничивал круга своих увлечений - его интересовал
сам процесс. С равной страстью (его энтузиазм был под стать
логике) он мог распутывать хитросплетения комбинаций в брид-
же, расшифровывать древние рукописи или постигать тайны Все-
ленной.
Пытаясь заразить меня своей страстью, он не раз говорил:
- Для столь беспокойного ума, как мой, стремящегося к
раскрытию тайн, дорогой Менар, не может быть строго очерчен-
ной области приложения сил. Мой выбор всегда определяется
сложностью препятствий, которые надо преодолеть. Я получаю
удовлетворение, и воссоздавая по нескольким костям доистори-
ческое животное, и неопровержимой логикой припирая к стенке
преступника, и восстанавливая утраченный текст, и разрабаты-
вая на основе наших несовершенных ощущений стройную космоло-
гическую систему. У настоящих исследователей схожий склад
ума. И чем незначительней исходные данные, тем выше ценится
их работа, такие люди обладают особой наблюдательностью и
тонкостью суждений. ... Идеал подлинного открывателя - выяв-
ле-
Пер. изд.: Boulle P. Le poids d'un sonnet: сб" Boulle P.
Lescontes de 1'absurde.- Paris: Juillard, 1953.
c перевод на русский язык, "Мир", 1988.
ние истины, исходя практически из ничего.
Героями Бурдона были Шампольон и Леверье, любимыми авто-
рами - По и Эйнштейн. Он не считал для себя зазорным посто-
янно учиться, а потому обладал кладезем самых необычных зна-
ний. К тому же огромное состояние позволяло ему тратить лю-
бые средства на удовлетворение своей страсти.
Его последним увлечением была археология.
- Ее цель - возрождение прошлого, - как-то сказал он мне,
- а потому археологическая наука относится к числу дисцип-
лин, где исследователь наилучшим образом реализует собствен-
ные качества. Она требует особой техники распутывания тайн,
и всякий любитель загадок должен владеть ею в совершенстве.
Вот послушайте, что говорит по этому поводу выдающийся спе-
циалист.
"...Все свидетельствовало о том, что здание уничтожил
беспощадный огонь: слой золы и обгоревших балок местами дос-
тигал метровой толщины. Однако после первых пробных раскопов
мы обратили внимание на различия в составе отвалов. Состав-
лявшие их вещества поразному трансформировались под воздейс-
твием огня. Зная, что обжиг известняка происходит при 850
градусах, золото плавится при 1000, а базальт - при 1300
градусах Цельсия, мы разработали для каждой части здания на
момент пожара некую температурную шкалу... Мы построили изо-
термы, очертив очаги пожара. Зона максимальной температуры,
то есть температуры плавления базальта, размещалась в "зале
большой вазы"; минимальная температура, температура обжига
известняка, соответствовала северному и южному крылу. Это
заставило нас предположить, что последние зоны находились
под открытым небом, а "зал большой вазы" был центром, где
разгулялось пламя... оба предположения подтвердили дальней-
шие раскопки. Базальт мог плавиться лишь при наличии силь-
нейшей тяги; и в самом деле, наша гипотеза подтвердилась: мы
обнаружили арку, обеспечивающую интенсивный приток возду-
ха..."
Пример характерн
