Брэдбери Рэй - Отпрыск Макгиллахи
Рэй Бредбери
Отпрыск Макгиллахи
В 1953 году я провел полгода в Дублине писал пьесу. С тех пор мне
больше не доводилось бывать там.
И вот теперь пятнадцать лет спустя я снова прибыл туда на пароходе
поезде и такси. Машина подвезла нас к отелю "Ройял Иберниен" мы вышли и
поднимаемся по ступенькам вдруг какая-то нищенка ткнула нам под нос своего
замызганного младенца и закричала:
- Милосердия, Христа ради, милосердия! Проявите сострадание! Неужто у
вас ничего не найдется?
Что то у меня было, я порылся в карманах и выудил мелочь. И только
хотел ей подать, как у меня вырвался крик или возглас. Рука выронила монеты.
Младенец смотрел на меня, я смотрел на младенца.
Тут же он исчез из моего поля зрения. Женщина наклонилась чтобы
схватить деньги потом испуганно взглянула на меня.
- Что с тобой? Жена завела меня в холл. Я стоял перед столиком
администратора точно оглушенный и не мог вспомнить собственной фамилии. - В
чем дело? Что тебя там так поразило?
- Ты видела ребенка? - спросил я?
- У нищенки на руках?
- Тот самый.
Что тот самый?
- Ребенок тот же самый, - губы не слушались меня. - Тот самый
ребенок, которого она совала нам под нос пятнадцать лет назад.
Послушай...
- Вот именно, ты послушай меня.
Я вернулся к двери, отворил ее и выглянул наружу.
Но улица была пуста. Нищенка исчезла ушла к какой-нибудь другой
гостинице ловить других приезжающих отъезжающих.
Я закрыл дверь и подошел к стойке.
Да так в чем дело? - спросил я.
Потом вдруг вспомнил свою фамилию и расписался в книге.
Но младенец не давал мне покоя.
Вернее мне не давало покоя воспоминание о нем.
Воспоминание о других годах других дождливых и туманных днях
воспоминание о матери и ее малютке, об этом чумазом личике, о том, как
женщина кричала, словно тормоза, на которые нажали, чтобы удержать ее на
краю погибели.
Поздно ночью на ветреном берегу Ирландии, спускаясь по скалам туда, где
волны вечно приходят и уходят, где море всегда бурлит, я слышал ее
причитания.
И ребенок был тут же.
Жена ловила меня на том, что после ужина я сижу, задумавшись над своим
чаем или кофе по-ирландски. И она спрашивала:
- Что опять?
- Да.
Глупости.
- Конечно глупости.
- Ты же всегда смеешься над метафизикой, астрологией и прочей
хиромантией.
- Тут совсем другое дело тут генетика.
Ты весь отпуск себе испортишь. - Она подавала мне кусок торта и
подливала еще кофе. - Впервые за много лет мы путешествуем без кучи пьес и
романов в багаже. И вот тебе сегодня утром в Голуэе ты все время оглядывался
через плечо, точно она трусила следом за нами со своим слюнявым чадом.
- Нет, в самом деле?
Как будто ты не знаешь! Генетика говоришь? Прекрасно! Это и впрямь та
женщина, которая просила подаяние у отеля пятнадцать лет назад, она самая,
да только у нее дома дюжина детей. Мал мала меньше и все друг на друга
похожи словно горошины. Есть такие семьи - плодятся без остановки. Гурьба
мальчишек все в отца или сплошная цепочка близнецов - вылитая мать. Спору
нет, этот младенец похож на виденного нами много лет назад, но ведь и ты
похож на своего брата, верно? А между вами разница двенадцать лет.
- Говори, говори, - просил я. - Мне уже легче.
Но это была неправда.
Я выходил из отеля и прочесывал улицы Дублина.
Я искал, хотя сам себе не признался бы в этом.
От Тринити-колледж вверх по 0'Коннелл-стрит, потом в сторону парка
Стивенс-Грин, я делал вид, будто меня интересует архитектура, но втайне все
высматривал ее с ее жуткой ношей...
Кто только не хватал меня з
