Брэдбери Рэй - Зеленое Утро
РЭЙ БРЕДБЕРИ
Зеленое утро
Пер. Т. Шинкарь
Когда солнце ушло за горизонт, он сделал привал у края
тропинки и приготовил нехитрый ужин, а затем неторопливо ел,
слушая, как потрескивает костер, и думал о своем. В сущнос-
ти, этот день ничем не отличался от остальных тридцати. Он
так же встал на рассвете, чтобы успеть как можно больше сде-
лать лунок, бросить в них семена и полить водой из прозрач-
ных каналов. Теперь, когда усталость придавила к земле его
тщедушное тело, он лежал и смотрел на небо, где темные крас-
ки сменяли одна другую.
Ему было тридцать один, звали его Бенджамин Дрисколл.
Он мечтал увидеть Марс зеленым от высоких деревьев с густой
кроной, в изобилии дающих кислород, деревьев, которые с каж-
дым годом будут все выше, принесут прохладу городам в зной-
ное лето, защитят от ветров зимой. Разве сочтешь все, что
дает дерево. Оно красит землю, дарит ей благодатную тень и
богатство своих плодов. Дерево - это волшебный мир нашего
детства, по могучим стволам можно взобраться в поднебесье
или вволю покачаться на ветвях. Чудесное творение природы,
дающее людям пищу, приносящее радость, - вот что такое дере-
во. Но прежде всего оно очищает воздух, ласкает слух тихим
шелестом листвы, и под его убаюкивающий шепот так сладко
спится по ночам.
Он лежал и слушал, как ночная земля набирает силу в
ожидании дождей, которых все нет. Он приложил ухо к земле, и
ему почудились далекие шаги того времени, которое непременно
придет, и он видел, как семена, брошенные сегодня в землю,
дают зеленые ростки. Вот уже могучие стволы тянутся к небу,
выбрасывая одну ветвь за другой, и Марс становится рощей,
пронизанной солнцем, цветущим садом.
Завтра на рассвете, едва крохотное марсианское солнце
коснется бледным лучом складок гор, он уже будет на ногах,
быстро съест пропахший дымком завтрак, погасит костер и, за-
кинув за спину мешок с семенами и саженцами, отправится в
путь - пробовать грунт, делать лунки, бросать семена, сажать
саженцы, заботливо приминая землю вокруг, поливать и идти
дальше, тихонько насвистывая и поглядывая на светлеющий край
неба, - завтра снова будет жаркий день.
- Тебе тоже нужен кислород, - сказал он, обращаясь к
костру, озорному румянолицему другу, который, хоть и не
прочь укусить за палец, делит с тобой ночлег, и в темноте
прохладной ночи его сонный розовый глазок излучает благодат-
ное тепло.- Нам всем нужен кислород, а его так мало на Мар-
се. От этого быстро устаешь. Здесь как в высоких Андах, в
Южной Америке. Хочешь вдохнуть полной грудью, а воздуха-то
нет! Так и остаешься ни с чем.
Он ощупал себя руками - его грудная клетка заметно рас-
ширилась за эти тридцать дней на Марсе. Здесь необходимо
тренировать легкие, чтобы они набирали побольше воздуха. Или
же сажать деревья - как можно больше деревьев!
- Теперь тебе понятно, зачем я здесь, - сказал он. Кос-
тер стрельнул в ответ. - В школе нам рассказывали о парне по
прозвищу Джонни Яблочное Семечко. Он прошел всю Америку и
везде сажал яблоневые деревья. Мое дело поважнее. Я сажаю
дубы, вязы, клены - все деревья, какие есть, - осину, гима-
лайский кедр, каштан. Вместо плодов, чтобы утолить голод,
люди получат свежий воздух, чтобы дышать. Когда эти деревья
вырастут, представляешь, сколько они дадут кислорода!
Он вспомнил день, когда прибыл на Марс. Вместе с тыся-
чами других он смотрел на тихое марсианское утро и думал:
"Приживусь ли я здесь? Что ждет меня? Найду ли дело по ду-
ше"?
А потом он потерял сознание.
Кто-
