Брэдбери Рэй - Здесь Водятся Тигры
Рей Брэдбери
Здесь водятся тигры
Перевод с английского
Н. Кондратьева
С планетами церемониться нечего, их нужно брать за глотку, - сказал
Чэттертон. - Врывайся на них и переворачивай все вверх дном: уничтожай змей,
трави животных, перегораживай реки плотинами, засевай поля, очищай воздух,
изрой ее шахтами. Наведи там порядок и беги прочь, как только добьешься
своего. Иначе она тебе покажет. Планетам нельзя доверять. Все они разные и
всегда враждебные и чужие, вечно норовят тебя перехитрить, особенной такой
дали, невесть где. А потому нападай первым. Сдирай с нее шкуру, ясно? Бери с
нее все, что можешь, и удирай оттуда, пока этот проклятый мир не взорвался у
тебя перед носом. Иначе с ним и не сладишь.
Космолет снижался над планетой 7 звездной системы 84. Позади остались
миллионы миллионов миль; Земля была далеко, так далеко, что Солнечной системы
словно бы и не существовало! Все ее планеты и другие ближайшие системы
тщательно изучили, заселили и прибрали к рукам. И тогда корабли этих крошечных
людей ринулись к дальним мирам. Нужны были всего лишь месяцы, в крайнем случае
годы, чтобы добраться до любого уголка вселенной, ибо ракеты их неслись со
скоростью, которая и господу не снилась. И вот в десятитысячный раз один из
таких кораблей, бороздивших космос, садился на чужую планету.
- Нет, - ответил капитан Форестер. - Я слишком уважаю другие миры, чтобы
обращаться с ними так, как предлагаете вы, Чэттертон. Во всяком случае, не мое
это дело грабить да разрушать, и слава богу. Я рад, что я всего лишь
звездолетчик. Вы геолог, так идите ройте, скребите, кромсайте. Я же буду
просто наблюдать, буду бродить повсюду да глядеть во все глаза на новый мир.
Люблю смотреть. Все звездолетчики любят смотреть, иначе какие же они
звездолетчики? До чего же хорошо подышать иным воздухом, полюбоваться
невиданными красками, поглядеть на новых людей (когда есть на кого), повидать
новые океаны и земли.
- Все-таки прихватите пистолет, - сказал Чэттертон.
- Только в кобуре, - ответил Форестер.
Они одновременно повернулись к иллюминатору и увидели зеленую планету,
вырастающую перед ними.
- Хотел бы я знать, что она думает о нас, - произнес Форестер.
- Меня-то она невзлюбит, - заявил Чэттертон. - Видит бог, она меня
невзлюбит. Да мне все равно, плевать я хотел на это. Мне нужны деньги.
Посадите нас, если можно, вон там, капитан. Да, более цветущей планеты я еще
не встречал.
Такой свежейшей зелени они, пожалуй, не видывали с детства. Озера чистыми
голубыми каплями лежали между пологими холмами. Здесь не было ни шумных
автострад, ни реклам, ни городов. Бескрайнее море зелени, похожее на
футбольное поле, которому нет конца, подумал Форестер. Гоняй себе мяч хоть на
десять тысяч миль в любую сторону. Воскресная планета, мир крокетных площадок,
где можно лежать на спине с травинкой в зубах, полузакрыв глаза, улыбаться
небу, вдыхать запахи трав и дремать, дремать, как на вечном празднике, вставая
лишь затем, чтобы заглянуть в воскресную газету или с треском вогнать
полосатый деревянный шар в крокетные воротца.
- Если какую-нибудь планету и можно сравнить с женщиной, то это она и
есть, - заметил Форестер.
- Внешность женская, а нутро мужское, - сказал Чэттертон. - Все настоящее
внутри: железо, медь, уран. Косметикой нас не одурачишь.
Он направился в отсек, где стоял Бур. Его громадное винтовое дуло
голубовато поблескивало, готовое пробивать дыру семидесятифутовой глубины,
сокрушать все преграды на пути и рваться все даль
