Брэдбери Рэй - Быть Может, Мы Уже Уходим
Рэй Брэдбери
Быть может, мы уже уходим...
Пер. - Д.Смушкович
Странное, неименуемое коснулось его шеи, прошлось по крохотным
волоскам, пока он просыпался. Не открывая глаз, он вдавил ладони в землю.
То ли мир ворочался во сне, поигрывая древним подкожным огнем?
Или то бизоны выбивают дробь копытами в пыли прерий, в шелестящей
траве, накатываясь, как черная буря?
Нет.
Что же это? Что?
Он открыл глаза и стал мальчиком Хо-Ави из племени, названного именем
птицы, с холмов, прозванных тенями сов, близ великого моря, в день
беспричинного зла.
Хо-Ави смотрел на занавес у входа в шатер, дрожащий, как вспоминающий
зиму огромный зверь.
"Скажи мне, - подумал он, - откуда идет этот ужас? Кому несет он
смерть?"
Отодвинув занавес, Хо-Ави вышел наружу.
Он двигался медленно - мальчишка, чьи смуглые скулы походили на грудки
летящих птичек. Карие глаза видели небо, полное облаков и духов, в
приложенной к уху ладони отдавался гром барабанов войны под ударами
пушинок, но великая тайна тянула его к окраине деревни.
Там, говорили легенды, земля разливалась волной до иного моря. От
берега до берега столько земли, сколько звезд в ночном небе. Где-то там,
вдали, тучи темных бизонов выкашивали под корень траву. А здесь стоял
Хо-Ави с холодеющим сердцем, удивляясь, недоумевая, ожидая, боясь.
"И ты?" - спросила тень ястреба.
Хо-Ави обернулся.
Тени рук его деда чертили письмена на ветру.
Нет. Руки деда сказали: "Молчи!" Язык старика мягко оглаживал беззубые
десны. Глаза как лужицы, оставшиеся в пересохших руслах глаз, среди
истрескавшихся песчаных пустошей лица.
Они стояли на краю рассвета, притянутые неведомым.
Старик последовал примеру мальчика. Прислушались высохшие уши, дрогнули
ноздри. Старик так ждал ответного тихого рыка, который скажет им, что это
лишь буря грудой валежника обрушится с небес. Но ветер не ответил ему,
болтая сам с собой.
"Мы пойдем на Великую Охоту", - показал Старик. "Сегодня, - как уста,
говорили руки, - день несмышленых юнцов и дряхлых старцев". Воины не
пойдут с ними. Зайчонок и умирающий гриф пойдут вдвоем. Ибо лишь самые
юные видят жизнь впереди, и лишь самые старые способны на нее оглянуться;
прочие же так заняты жизнью, что не видят ее.
Старик неторопливо огляделся.
Да! Он знал, он был уверен, он не ошибся! Чтобы найти, чтобы увидеть
то, что из тьмы, нужны невинность младенца и невинность слепца.
"Пошли!" - приказали дрожащие пальцы.
Маленький кролик и ястреб, прикованный к земле, покинули деревню и
вышли в надвигающуюся бурю.
Они обшарили горы, чтобы проверить, не лежат ли камни грудами, и так
оно и было. Они озирали прерии, но видели лишь ветры, игравшие друг с
другом дни напролет, как дети племени. Они находили наконечники стрел,
память древних войн.
"Нет, - чертили в небе руки Старика, - люди этого племени и того курят
у летних костров, покуда их женщины рубят хворост. Мы слышим свист не их
стрел".
И наконец, когда солнце ушло в страну охотников на бизонов, Старик
глянул вверх.
"Птицы! - вскричали руки его. - Птицы летят на юг! Кончилось лето!"
"Нет, - ответили пальцы мальчишки, - лето только началось, и я не вижу
птиц!"
"Они летят так высоко, - сказали руки Старика, - что лишь слепой может
ощутить их полет. Их тени ложатся на сердце, не на землю. Мое сердце чует
их перелет. Лето уходит. А с ним, видно, и мы. Быть может, мы уже уходим.
. . "
-Нет! - вскрикнул мальчик испуганно. - Куда мы пойдем? Почему? Зачем?
"Кто знает? - откликнулся Старик. - Мы можем не двигаться
