Бронте Шарлотта - Городок
Шарлотта Бронте
Городок
Роман
Перевод с английского Л.Орел, Е.Суриц
Роман известной английской писательницы Ш.Бронте (1816-1855) "Городок"
- это история молодой англичанки Люси Сноу, рано осиротевшей, оказавшейся в
полном одиночестве, без средств к существованию. Героине приходится
преодолеть много трудностей, столкнуться с лицемерием и несправедливостью,
пережить тяжелые разочарования, утрату иллюзии и крушение надежд на счастье.
В широком плане "Городок" - роман о становлении личности.
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Оглавление
Н.Михальская. О Шарлотте Бронте, романе "Городок" и его героях
ГОРОДОК
Главы I-XXI - перевод Л.Орел;
главы XXII-XLII - перевод Е.Суриц
Глава I. Бреттон
Глава II. Полина
Глава III. Товарищи детских игр
Глава IV. Мисс Марчмонт
Глава V. Страница перевернута
Глава VI. Лондон
Глава VII. Биллет
Глава VIII. Мадам Бек
Глава IX. Исидор
Глава X. Доктор Джон
Глава XI. Комната консьержки
Глава XII. Ларчик
Глава XIII. Несвоевременная простуда
Глава XIV. Праздник
Глава XV. Долгие осенние каникулы
Глава XVI. Товарищ юных дней
Глава XVII. "Терраса"
Глава XVIII. Ссора
Глава XIX. Клеопатра
Глава XX. Концерт
Глава XXI. Возвращение
Глава XXII. Письмо
Глава XXIII. Вашти
Глава XXIV. Мосье де Бассомпьер
Глава XXV. Графинюшка
Глава XXVI. Похороны
Глава XXVII. На улице Креси
Глава XXVIII. Цепочка для часов
Глава XXIX. Именины мосье Поля
Глава XXX. Мосье Поль
Глава XXXI. Дриада
Глава XXXII. Первое письмо
Глава XXXIII. Мосье Поль исполняет свое обещание
Глава XXXIV. Малеволия
Глава XXXV. Братство
Глава XXXVI. Яблоко раздора
Глава XXXVII. Ясная лазурь
Глава XXXVIII. Туча
Глава XXXIX. Старые и новые знакомцы
Глава XL. Счастливая чета
Глава XLI. Предместье "Клотильда"
Глава XLII. Конец
Примечания
О ШАРЛОТТЕ БРОНТЕ, РОМАНЕ "ГОРОДОК" И ЕГО ГЕРОЯХ
Роман Шарлотты Бронте "Городок" был опубликован в 1853 году. Всего
несколько лет отделяет его появление от выхода в свет "Джен Эйр" (1847) -
книги, сделавшей имя английской писательницы знаменитым. Как автор "Джен
Эйр" Ш.Бронте и вошла в историю литературы, заняв место в одном ряду с
крупнейшими романистами своего времени Ч.Диккенсом, У.Теккереем, Э.Гаскелл.
Произведения "блестящей плеяды" английских романистов, по словам
К.Маркса, "раскрыли миру больше политических и социальных истин, чем все
профессиональные политики, публицисты и моралисты вместе взятые"*. Эти
писатели помогли своим современникам задуматься над коренными проблемами
эпохи, познакомили их с подлинной Англией, разрушили официальную легенду о
викторианстве как поре благоденствия. Они писали о страданиях народа, о
лицемерии и алчности власть имущих.
______________
* Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 10. С. 648.
Критицизм и обличение социального неравенства сочетаются в творчестве
мастеров реалистического романа с поисками и утверждением положительных
ценностей. В литературе английского критического реализма
нравственно-эстетический идеал воплотился в образах простых людей, моральная
чистота, трудолюбие и стойкость которых противостоят своекорыстию и
жестокости буржуазных дельцов. В описании людей, познавших бедность, горесть
утрат, выдержавших жизненные испытания и сохранивших свое человеческое
достоинство, особенно ярко проявился гуманизм английских писателей. Вера в
нравственное превосходство народных масс над правящими сословиями,
выраженная в начале XIX века в произведениях английских романтиков -
Вордсворта
