Браун Фредерик - Ничего Не Случилось
ФРЕДЕРИК БРАУН
НИЧЕГО НЕ СЛУЧИЛОСЬ
Пер. М. Ирбисова
Конечно, никто не знал, что для Лоренса Кэйна все было
предопределено уже в тот момент, когда он сбил девушку на
велосипеде. Кульминация наступила сентябрьским вечером за
кулисами ночного клуба, хотя произойти это могло когда угод-
но и где угодно.
Перед этим он три вечера подряд смотрел номер местной
падшей звезды Кинни Кин. Номер был, что называется, зажига-
тельным: под конец изо всей одежды на Кинни оставался только
голубой свет да три клочка материи в стратегически значимых
пунктах. И если уж говорить военным языком, сама Кинни была
сложена, как бетонный бастион. Когда она кончила возбуждать
мужскую похоть и скрылась за кулисами, Лоренс решил, что но-
мер был бы гораздо приятнее, если бы исполнялся в более при-
ватной обстановке, а именно, в его холостяцкой квартире и
для ограниченной аудитории, точнее, для него одного.
Впрочем, его планы не исключали и более существенных впе-
чатлений.
Итак, Кинни освободилась, шоу заканчивалось, словом,
трудно было выбрать лучший момент для частной беседы.
Лоренс Кэйн вышел из зала, прошел по аллее вокруг здания
и отыскал служебный вход. Пятидолларовая купюра, врученная
швейцару, вполне сошла за пропуск, и минуту спустя он уже
стучал в дверь уборной, украшенную позолоченной звездой.
- Кто там? - послышалось из-за двери.
Кэйн хорошо понимал, что переговоры через дверь ничего не
дадут. Он был достаточно искушен в театральных обычаях и
сразу выбрал верный ответ, чтобы сойти за своего человека,
который, возможно, вовсе не собирается подкатываться к уста-
лой женщине с гнусными предложениями.
- Вы одеты? - спросил он.
- Подождите минутку, - ответила Кинни и вскоре разрешила
войти.
Лоренс вошел. Кинни была в красивом пеньюаре из тех, ко-
торые так идут голубоглазым блондинкам. Кэйн раскланялся,
представился и посвятил Кинни в детали своего плана.
Он был готов к тому, что Кинни поначалу будет отнекивать-
ся, был готов даже к решительному отказу. На этот случай он
приготовил весомый четырехзначный довод; столько Кинни не
зарабатывала за неделю, а может, и за месяц - ведь второраз-
рядный ночной клуб - не Карнеги-холл, это касается и гонора-
ров. Но на вежливое предложение ангажемента Кинни ответила
грубой бранью; мало того, она влепила Лоренсу пощечину. До-
вольно крепкую. Напрасно она это сделала.
В ярости он выхватил револьвер, отступил на шаг и прост-
релил ей сердце.
Потом он вышел на улицу, подозвал такси и поехал домой.
Там он немного выпил, чтобы успокоить нервы и улегся спать.
Когда глубокой ночью к нему явились полицейские с ордером на
арест, он долго не мог взять в толк, о каком таком убийстве
идет речь.
Мортимер Мерсон, лучший в городе адвокат, отработал с ут-
ра пораньше восемнадцать лунок и зашел передохнуть в холл
гольф-клуба. Там его ждала записка: его просили как можно
скорее позвонить городскому судье Аманде Хейс, что он тотчас
же и сделал.
- Доброе утро, ваша честь, - начал он. - Что у вас случи-
лось?
- Кое-что, Морти. Если вы сейчас не сильно заняты, зайди-
те ко мне. Тогда мне не придется излагать дело по телефону.
- Через час я буду к вашим услугам, - пообещал адвокат.
И поехал во Дворец Правосудия.
- Еще раз доброе утро, судья, - сказал он Аманде Хейс, на
этот раз лично. - Вдохните поглубже, дорогая, и расскажите,
в чем дело.
- Надеюсь, вы уже почуяли, что дело это я приготовила для
вас. Если коротко - этой ночью по подозрению в убийстве
арестован один человек. О
