Браун Ди - Схороните Мое Сердце У Вундед-Ни
Ди Браун
СХОРОНИТЕ МОЕ СЕРДЦЕ У ВУНДЕД-НИ
[ История американского Запада, рассказанная индейцами]
перевод с английского
БЕЗ ПАРВА НА ЖИЗНЬ
(Трагедия индейцев американских прерий)
О коренных жителях Нового Света - американских индейцах - написаны
сотни, а может быть, тысячи развлекательных и популярных книг и серьезных
научных исследований. Советскому читателю с юных лет известны замечательные
литературные произведения американских писателей Фенимора Купера, Джеймса
Кервуда и Майн Рида. В СССР изданы научно-популярные книги М. Стингла и К.
Керама. Советские ученые - историки и этнографы создали целый ряд отличных
исследований по истории и культуре американских индейцев. Это прежде всего
книги Ю. П. Аверкиевой, Ю. В. Кнорозова, В. И. Гуляева, Р. В. Кинжалова и
других авторов. В целом мы уже имеем достаточно полное и верное
представление об очень интересной культуре и глубоко трагичной судьбе
индейских народов Американского континента.
На сей раз читатель берет в руки необычную и даже уникальную книгу,
которая в отзывчивом и честном сердце вызовет жгучую боль, гнев и
сострадание, перевернет в сознании многие сложившиеся представления,
поможет по-новому взглянуть на некоторые не только прошлые, но и
происходящие в современной Америке события. После ее прочтения даже романы
всемирно известного Фенимора Купера предстанут не лишенными искажений
исторической истины, а многие другие литературные повествования и виденные
десятки раз на экранах знаменитые вестерны - фильмы о покорении Дикого
Запада - будут восприниматься как лживые подделки.
Ди Браун, бывший библиотекарь и профессор библиотечного дела в
Иллинойсском университете, создал поистине замечательную книгу, со страниц
которой заговорила подлинная индейская история в ее самый трагический,
жуткий момент, когда во второй половине XIX в. имел место так называемый
"индиан ремувэл" - "индейское перемещение" - самая безжалостная стадия
индейского геноцида, осуществленная Соединенными Штатами Америки в 60-90-е
годы прошлого века. В глазах большинства белых американцев это было время
героических свершений пионеров-колонистов, которые несли демократию и
прогресс цивилизации на Запад страны, осваивая "свободные земли" и создавая
мощь и славу Америки. В глазах краснокожих американцев это была пора бед и
несчастий, наглых и непонятных притязаний со стороны пришельцев на все, чем
испокон веков владели они и их предки, время провокаций, вероломства,
обманов, угроз и, наконец, безжалостного применения жестокого
огнестрельного оружия, которое сеяло вокруг слезы, кровь и смерть. Много
смертей, так много, что гибли целые народы, а от всей богатой и по-своему
совершенной культуры североамериканских индейцев остались лишь жалкие
изуродованные осколки.
Книга Ди Брауна, впервые опубликованная в США в 1971 г. и выдержавшая
после этого более десяти изданий, абсолютно достоверна по своему общему
пафосу и фактическому материалу. В ней использованы многочисленные
документальные свидетельства, оставшиеся от того времени, в том числе
воспоминания самих индейцев, а также достаточно обширная научная
литература. Однако, рассчитанная прежде всего на американского читателя,
книга не содержит каких-либо сведений общего характера по истории и
культуре североамериканских индейцев, а также по истории Соединенных Штатов
Америки в описываемый период. Поэтому первое полное издание этой книги на
русском языке, на наш взгляд, целесообразно и полезно предварить некоторыми
сведения
