Борхес Хорхе Луис - Конгресс
ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС
КОНГРЕСС
Мое имя - Александр Ферри. В нем слышатся отзвуки битв. но ни победная
сталь, ни великая тень македонца - по выражению автора "Надгробий", почтившего
меня своей дружбой, - не имеют ни малейшего касательства к непримечательному
седому человеку, царапающему эти строки в одном из верхних этажей особняка на
улице Сантьяго-дель-Эстеро в южных кварталах столицы, где уже нет ничего от
Юга. Мне за семьдесят и вот-вот станет на год больше; я преподаю английский
нескольким желающим. Из застенчивости, легкомыслия или по иным причинам я
вовремя не женился и живу один. Одиночество меня не мучит, ведь на себя и
собственные слабости уходит столько сил. Замечаю, что начал стареть: первый
признак - потеря внимания и интереса к новостям, в которых не вижу по сути
ничего, кроме достаточно небогатых вариаций. В молодости меня увлекали закаты,
пригороды и отчаяние, теперь - рассветы в центре и покой. Больше не играю
Гамлета. Стал членом консервативной партии и одного шахматного клуба, куда
захаживаю исключительно как зритель, порою неравнодушный. Любопытные могут
откопать где-то среди сумрачных полок Национальной библиотеки на улице Мехико
экземпляр моего "Краткого обозрения аналитического языка Джона Уилкинса",
который следовало бы переиздать хотя бы для того, чтобы выправить или, по
меньшей мере, проредить бесчисленные опечатки. Говорят, новый директор
Библиотеки - литератор, отдающийся изучению древних языков, будто нынешние для
него недостаточно стары, и напыщенному преклонению перед выдуманным
Буэнос-Айресом, прибежищем поножовщиков. Никогда не искал с ним знакомства. Я
появился в столице в 1899 году, и случай только раз столкнул меня с
поножовщиком или слывшим за такового. Будет время, я еще расскажу об этом.
Я уже говорил, что одинок; на днях сосед по этажу, слыхавший от меня о
Фермине Эгурене, передал, что тот скончался в Уругвае, в Пунта-дель-Эсте.
Смерть человека, который вовсе не был мне другом, тем не менее опечалила
меня. Теперь я знаю, что совершенно одинок: я единственный в мире хранитель
всего происшедшего- Конгресса, память о котором ни с кем не могу разделить. Я
последний из его участников. Конечно, участники его - все люди на свете,
других на земле просто нет, но все-таки я на особом счету. Я знаю о своем
участии, чем и отличаюсь от несчетных соратников, нынешних и грядущих. Правда,
седьмого февраля 1904 мы поклялись всем святым - а есть ли на земле что святое
или, напротив, то, что не свято? - не раскрывать историю Конгресса, но столь
же твердо могу сказать, что сегодняшнее мое клятвопреступничество входит в его
историю. Это заверение звучит не слишком вразумительно, зато, надеюсь,
разожжет любопытство моих возможных читателей.
Как бы там ни было, я беру на себя непростую задачу. Мне никогда, даже в
письмах, не случалось прибегать к повествовательному жанру. Кроме того - и это
самое важное! - моя история совершенно невероятна. Для нее подошло бы перо
Хосе Фернандеса Иралы, несправедливо забытого автора книги стихов "Надгробья",
но теперь уже поздно. Постараюсь не искажать факты сознательно, но боюсь, что
по беспечности и неопытности совершу ошибку - и не одну.
Не вижу смысла в точных датах. Напомню только, что приехал из моей родной
провинции Санта-Фе в 1899 году. Назад я уже никогда не возвещался, свыкшись с
Буэнос-Айресом, нимало меня не привлекавшим, как свыкаются собственным телом
или застарелым недугом. Без особых чувств думаю о том, что скоро умру; кстати,
е
