Борхес Хорхе Луис - История Ангелов
Хорхе Луис Борхес
История ангелов
Ангелы старше нас на два дня и две ночи: Господь сотворил их в день
четвертый, и они, между только что созданным солнцем и первой луной,
поглядывали на нашу землю, которая тогда вряд ли представляла собой что-либо,
кроме нескольких полей с пшеницей да огородов неподалеку от воды. Эти
первоначальные ангелы - звезды. Древним евреям не стоило труда связать понятия
УангелФ и УзвездаФ. Я выберу из многих других примеров то место в Книге Иова,
где Господь говорит из бури, напоминая о начале мира: когда мне пели все
утренние звезды и ликовали все сыны Божии. Это дословный перевод фрая Луиса де
Леона, и нетрудно догадаться, что эти сыны Божии и поющие звезды - ангелы.
Также Исаия (14, 12) называет УденницейФ падшего ангела, о чем помнит Кеведо,
когда пишет Умятежный ангел, бунтовщик-ДенницаФ. Это отождествление звезд и
ангелов (скрашивающее одиночество ночей) кажется мне прекрасным, это награда
евреям за то, что они оживили души звезд, придав жизненную силу их сиянию.
По всему Ветхому Завету мы встречаем множество ангелов. Есть там неявные
ангелы, которые ходят праведными путями по долине и чья сверхъестественная
сущность заметна не сразу; есть ангелы крепкие, как батраки, таков тот, кто
боролся с Иаковом в святую ночь, пока не занялась заря; есть ангелы-воины, как
вождь воинства Господня, явившийся Иисусу Навину; есть Удве тьмы темФ ангелов
в боевых колесницах Господа. Но весь ангеларий, весь сонм ангелов - в
Откровении Святого Иоанна: там существуют сильные ангелы, низвергающие
дракона, и те, кто стоит на четырех углах Земли, дабы она не вращалась, и те,
кто превращает в кровь третью часть морей, и те, кто, становясь орудиями его
гнева, обрезает гроздья винограда и бросает их в великое точило гнева Божия, и
те, кто связан при великой реке Евфрате и приготовлен для того, чтобы мучить
людей, и те, в ком смешаны орел и человек.
Исламу тоже известны ангелы. Мусульман Каира едва видно из-за ангелов,
реальный мир, в котором они живут, почти поглощен ангельским миром, поскольку,
согласно Эдварду Уильяму Лейну, каждый последователь пророка получает двух
ангелов-хранителей, или пять, или шестьдесят, или сто шестьдесят.
Трактат УО небесной иерархииФ, приписываемый обращенному в христианство
греку Дионисию и созданный примерно в V веке нашей эры, представляет собой
самый точный реестр чинов ангельских и различает, например, херувимов и
серафимов, считая, что первые полным и наиболее совершенным образом видят
Бога, а последние - восторженные и трепещущие, наподобие возносящегося
пламени, - вечно стремятся к Нему. Тысяча двести лет спустя Александр Поуп,
архетип поэта-ученого, помнил об этом различии, когда писал свою известную
строку:
As rapt seraph, that adores and burns (Как серафим, горя, боготворящий)
Интеллектуалы-теологи не ограничиваются ангелами, а пытаются постичь мир
сновидений и крыл. Это непростая затея, поскольку ангелов следует
рассматривать как существа высшие по сравнению с человеком, но, разумеется,
низшие по сравнению с божеством. В трудах Роте, немецкого теолога-идеалиста,
можно найти многочисленные примеры подобных диалектических колебаний. Его
список свойств ангелов достоин размышления. Среди них сила разума, свобода
воли, бестелесность (однако в сочетании со способностью на время обретать
тело), внепространственность (ангел не занимает пространства и не может быть
его узником); постоянное существование, имеющее начало, не имеющее конца;
ангелы незримы
