Бонгарц Рой - Ну И Что
РОЙ БОНГАРЦ
Ну и что?
Перевел с английского С. БАРСОВ
Терпеть не могу, когда при мне этакие бывалые люди начинают рассуждать
о том, какие им доводилось видеть штормы, туманы, снега У нас в Штатах еще
и не то случалось. Вот на Миссисипи, например, такие дожди круглый год
льют, что у людей прямо из пор трава прорастает. У собак не блохи, а пиявки
заводятся. Да и куры с перепончатыми лапами черепах высиживают. Ну и что?
Впрочем, и сушь бывает такая, что ой-ой-ой. В Спавино, в Оклахоме,
собаки, когда погулять их выпускают, вокруг одного и того же дерева бегают.
До другого-то ведь миль десять с гаком. А перед похоронами каждому из
скорбящих по ведру воды выпить дают. Иначе им и слезинки не выжать. В Мине,
что в Арканзасе, тоже не лучше. Там даже марки к конвертам на швейной
машинке пристрачивают. А в Аризоне пианино каждый день водой поливают.
Иначе хрипеть начинают. Ну и что?
Когда в таких местах еще и ветер задует, тут уж совсем худо. Как-то
после трехдневной песчаной бури ехали несколько человек на лошадях из
Эль-Пасо, что в штате Техас, в Аламогордо, Нью-Мексико. Смотрят, шляпа на
песке лежит. Подняли. Под ней макушка виднеется. Отгребли песок от лица, а
человек и говорит: "Сгоняйте-ка кто-нибудь за лопатой. Я ведь на лошади".
Зато для хозяек такая буря просто дар божий. Всю посуду перечистить можно.
Знай себе подставляй кастрюли да сковородки к замочной скважине в кухонной
двери. Никакой наждак с дверью-пескоструйкой не сравнится. В такую погоду
даже гремучие змеи чихают, а сарычи хвостом вперед летают, чтобы не
задохнуться. На рыбалке только вяленая вобла на крючок идет. На охоту же
лучше не ходить: так во рту пересыхает, что даже собаке не свистнешь. Ну и
что?
Только ветер еще и не такие штуки выкидывает. В Ларами, в Вайоминге,
раз видели, как китаец на воздушном змее летел. Взял железный ставень, а
вместо хвоста из мочалы толстенную цепь приделал. В Топике, что в Канзасе,
ветер прохожих о стены так расплющивает, что после этого из них отличные
афиши для бродячих цирков получаются. В Колорадо же цыплят дробью кормят,
чтобы ветром не унесло. А в Западном Техасе бури еще и посильнее бывают.
Там даже солнце закатиться не может, и ночью светлее, чем днем. Вот в
Миссури тоже случай был. У одного фермера курам все перья ветром повыщипало
да в свиней воткнуло. Смехота, да и только. Но первое место на выставке
свиньи все равно получили, хотя и по категории необычных пород. А другой
фермер хранил кувшины с самогоном в курятнике. Унесло их ураганом аж в
другой штат. Там посмотрели, а в кувшинах глинтвейн с желтком. Или вот в
Абилине, в Техасе, накопал один чудак червей для рыбалки. Поставил банку в
сарай. Только ее все равно через стенку ветром в соседнюю мастерскую
зашвырнуло. Да так, что черви жернов насквозь пробили... Головы на одной
стороне, хвосты - на другой. Ну и что?
Только вот истории, что с Пеко Биллом приключилась, я все-таки не
особенно верю. Он поспорил, что на циклоне, как на мустанге, сумеет
прокатиться. Оседлал он циклон в Канзасе. Помчался тот через весь Техас,
несколько гор по дороге сшиб, а Билл держится. Циклон через Нью-Мексико и
Аризону махнул. Никак его сбросить не может. Отчаялся бедный, да дождем
из-под Билла и ливанул. Только так и вырвался. Зато другой циклон каменный
колодец из земли в Стиллуэлле, в Оклахоме, выдернул и у одного фермера
возле дома поставил. Вверх тормашками. Тот его оштукатурил, отличная
силосная башня получилась. А в Скотленде, что в Южной Дакоте,
