Боллард Джеймс - Здесь Было Море
Дж.Дж. БАЛЛАРД
Здесь было море
Перевела с английского Людмила ЩЕКОТОВА
И опять его разбудил ночной шум наступающего моря - смутный, глухой рык
передовых валов, кидающихся в ближние переулки, чтобы, жадно облизав их,
медленно откатиться назад. Выбежав наружу, в лунный свет, Мейсон увидел
белые остовы соседних домов, склепами торчащие посреди чисто промытых
асфальтированных дворов, а за ними - ярдах в двухстах - вольное бурление
вод на мостовой. У штакетника заборов волны вскипали пеной и брызгами,
наполняя воздух водяной пылью и резким, терпким, пьянящим запахом йода и
соли - запахом моря.
А дальше был открытый простор, где длинные валы перекатывались через
кровли затонувших домов и несколько печных труб мелькали в белизне гребней.
Холодная пена ужалила босые ноги Мейсона, и он, отпрянув, оглянулся на дом,
в котором безмятежно спала его жена. Каждую ночь море -змеиношипящая
гильотина - подползало к их пристанищу все ближе и ближе, методично
отвоевывая у суши по нескольку пядей ухоженной лужайки.
Около получаса Мейсон зачарованно следил, как танцующие волны
люминесцируют над городскими крышами, отбрасывая слабо светящийся нимб на
темные тучи, летящие по ветру. Взглянув на руки, он заметил, что они тоже
источают тусклое восковое сияние.
Наконец пучина пошла на попятную. Глубокий, наполненный внутренним светом
водоворот покатился вниз, открывая лунному оку таинство пустынных улиц,
окаймленных молчаливыми рядами домов. Вздрогнув, Мейсон пустился вдогонку
пузырящемуся потоку, но море ускользало, то прячась за углом какого-то
дома, то утекая в щели под дверями гаражей. К концу улицы спринтерский бег
потерял всякий смысл... ибо небесный отблеск, мелькнув за церковным шпилем,
окончательно угас. Измученный Мейсон вернулся в постель, и звук умирающих
волн до утра наполнял его сердце.
- Знаешь, я снова видел море, - сказал он жене за завтраком.
- До ближайшего не меньше тысячи миль, Ричард, - спокойно проговорила
Мириам. Она внимательно разглядывала мужа, поглаживая длинными, бледными
пальцами иссиня-черный завиток волос. - Выйди на улицу и убедись. Здесь нет
никакого моря.
- И тем не менее, дорогая, я ВИДЕЛ его.
- Но, Ричард!..
Встав, Мейсон с неуклюжей торжественностью протянул к ней руки.
- Мириам, брызги были на моих ладонях, волны разбивались прямо у моих
ног. Таких снов не бывает.
- И тем не менее, дорогой, такое могло случиться только во сне.
Мириам, с ее длинными локонами цвета воронова крыла и нежным овалом лица,
в алом пеньюаре, не скрывающем гордой линии шеи и прозрачной белизны груди,
как никогда, напомнила Мейсону застывшую в традиционной позе даму с
портрета эпохи прерафаэлитов.
- Ричард, тебе необходимо показаться доктору Клифтону.Это начинает меня
тревожить.
Он улыбнулся, глядя в окно на коньки крыш дальних домов, выступающие над
кронами деревьев.
- Право, не стоит беспокоиться. На самом деле асе очень просто. Я слышу
шум моря и выхожу поглядеть, как лунный свет играет на волнах, а затем
благонравно возвращаюсь в постель. - Тень утомления скользнула по его лицу;
Мейсон, высокий, привлекательный мужчина, был от природы хрупкого сложения,
и к тому же не вполне оправился от серьезного недуга, из-за которого
полгода провел дома в постели. - Но что действительно любопытно, - медленно
продолжил он, - так это потрясающая люминесценция... Готов поклясться,
содержание солей в морской воде гораздо выше нормы.
- Но, Ричард... - Мириам беспомощно огляделась, потрясенная ученым
хладнокрови
