Боллард Джеймс - Прима Белладонна
Дж. Г. Баллард
ПРИМА БЕЛЛАДОННА
Перевод с английского А.Елькова, Ю.Копцова
Я встретил Джейн Сирасилайдз во время Большого Перерыва, этого всемирного
прилива скуки, летаргии, этого знойного лета, этого блаженства, длившегося
целых десять незабываемых лет, и, я думаю, именно он явился основным
виновником всего того, что произошло между нами. Конечно, сейчас мне не
верится, что я мог вести себя столь нелепо, но тогда мне казалось, что
причиной всего была сама Джейн.
Что бы о ней ни говорили, нос одним все дружно соглашались - она была
красивая девушка, хотя и с противоречивыми генетическими данными. Сплетники
в Вермиллион-Сэндз скоро пришли к выводу, что она очень похожа на мутанта:
роскошная, с оттенком червонного золота, кожа и глаза, напоминавшие каких-то
насекомых; но это ничуть не беспокоило ни меня, ни моих друзей, например,
Тони Майлза и Гарри Девайна, которые с тех пор уже не могут по-прежнему
относиться к своим женам.
В то лето мы, в основном, проводили время на просторном прохладном
балконе моей квартиры, неподалеку от Бич-Драйв, потягивая пиво, приличный
запас которого всегда имелся в холодильнике на первом этаже моего
цветочно-музыкального магазина, забавляясь "и-го", популярной тогда игрой,
напоминавшей шахматы, и вели бесконечные пустые разговоры. Никто из нас,
кроме меня, никогда не занимался серьезным делом; Гарри был архитектор, Тони
Майлзу иногда удавалось продать туристам керамику, я же, обычно, проводил
каждое утро пару часов в магазине, отправляя зарубежные заказы и время от
времени прикладываясь к банке с пивом.
Вот в такой особенно жаркий и ленивый день, когда я только что кончил
упаковывать нежную сопрано-мимозу для Гамбургского хорового общества,
раздался звонок с балкона.
- Магазин музыкальной флоры Паркера? - спросил Гарри. - Вы обвиняетесь в
перепроизводстве. Поднимайся, мы с Тони хотим показать тебе кое-что.
Когда я оказался наверху, они оба скалили зубы, словно собаки,
наткнувшиеся на интересующее их дерево.
- Ну и где же это "кое-что"? - поинтересовался я.
Тони чуть приподнял голову.
- Вон там, - слегка кивнул он в сторону жилого дома.
- Осторожно, - предупредил он меня, - не заглядись.
Я медленно опустился в плетеное кресло и, вытянув шею, огляделся.
- Пятый этаж, - сквозь зубы процедил Гарри, почти не разжимая губ. -
Налево от балкона, напротив. Ну как, доволен?
- Фантастика... - ответил я, не спеша разглядывая ее. - Интересно, что
еще она умеет делать?
Гарри и Тони благодарно вздохнули.
- Ну как? - спросил Тони.
- Она не для меня, но вам явно нечего бояться. Пойдите и скажите ей, что
не можете жить без нее.
Гарри тяжело вздохнул. - Разве ты не понимаешь, что она - поэтичная,
нежданная, как будто вышедшая из древнего апокалиптического моря. Может
быть, она божественного происхождения.
Женщина прохаживалась по комнате, переставляя мебель. Кроме большой
металлической шляпы абстрактной формы на ней почти ничего не было. Даже в
полумраке удлиненные волнообразные очертания ее бедер отливали золотом и
сияли. Она была как живая плеяда ярко светящихся огней. Вермиллион-Сэндз
никогда не видел ничего подобного.
- С ней надо обращаться осторожно, - продолжал Гарри, уставившись в свою
банку с пивом. - Застенчиво, почти таинственно. Никакой назойливости и
хватательных движений.
Женщина нагнулась, чтобы распаковать чемодан, и металлические поля шляпы
затрепетали над ее лицом. Я не стал напоминать Гарри, что его жена Бетти,
женщина крутого нрава, непременно бы удер
