Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Блок Лауренс - Дебет И Кредит


Лоренс Блок
Дебет и кредит
Переводчик Вебер Виктор Анатольевич (v_weber@go.ru)
Первый конверт лег на его стол во вторник. И Майрон Хеттингер сразу
понял: чтото не так. Дело в том, что во вторник утром он практически не
получал деловой корреспонденции. Письма, отправленные в пятницу, приходили в
понедельник. Отправленные в понедельник, если их не приносил курьер,
находили адресата в среду, в редких случаях - на исходе рабочего дня во
вторник. Этот конверт лег на его стол утром. Джон Палмер принес его вместе с
другой корреспонденцией. Как и все другие конверты, запечатанный. Только
Майрон Хеттингер вскрывал почтовые отправления, адресованные Майрону
Хеттингеру.
Остальные конверты порадовали его рекламными проспектами и просьбами о
содействии. Майрон Хеттингер вскрывал каждый, мельком проглядывал
содержимое, рвал на две части и бросал в корзинку. Однако, взяв в руки
конверт, о котором шла речь выше, он вскрыл его не сразу.
Сначала пригляделся к нему. Адрес его конторы. Отпечатанный на обычной
пишущей машинке. А вот штемпель воскресный. Припечатавший марку стоимостью в
четыре цента, которую почтовое ведомство выпустило в честь
стопятидесятилетия известного колледжа на Среднем Западе. Обратного адреса
Майрон Хеттингер не обнаружил.
Он вскрыл конверт. Вытащил из него не письмо, а фотографию,
запечатлевшую двоих полураздетых людей. Мужчину лет пятидесяти с небольшим,
лысеющего, полноватого, с длинным носом и тонкими губами. И женщину, по
возрасту годящуюся ему в дочери, очаровательную, миниатюрную, улыбающуюся
блондинку. Мужчину звали Майрон Хеттингер, женщину - Шейла Бикс.
Майрон Хеттингер долго, от пятнадцати до тридцати секунд, смотрел на
фотографию. Потом положил ее на стол, поднялся, прошел к двери своего
кабинета, запер ее. Вернулся к столу, сел, убедился, что кроме фотографии в
конверте ничего нет. Потом разорвал фотографию на несколько частей, точно
также поступил с конвертом, обрывки положил в пепельницу и поднес к ним
огонек зажигалки.
Менее уравновешенный человек разорвал бы фотографию и конверт на тысячи
частей, выбросил бы в окно и в молчаливом ужасе застыл бы над массивным
столом. Майрон Хеттингер на недостаток уравновешенности не жаловался.
Фотография - не угроза, а лишь намек на угрозу, дымок, указывающий на
наличие огня. Так чего трястить, еще не зная, что представляет из себя эта
угроза?
От дыма шел неприятный запах. Когда костерок в пепельнице догорел,
Майрон Хеттингер включил кондиционер.
Второй конверт прибыл через два дня, в четверг утром. Майрон Хеттингер
его ждал, не испытывая страха, но и без особой радости. Он раскопал его в
толстой пачке писем. Такой же, как и первый. Тот же адрес, та же пишущая
машинка, та же марка. Только штемпель, естественно, с другой датой.
На этот раз вместо фотографии он получил короткое послание,
отпечатанное на листе дешевой бумаги:
Положите в бумажный пакет тысячу долларов десятками и двадцатками и
оставьте его в ячейке камеры хранения станции "Таймссквер". Ключ от ячейки
положите в конверт и оставьте его на регистрационной стойке отеля "Слокам"
для мистера Джордана. Сделайте это сегодня или фотография будет отослана
вашей жене. Не обращайтесь в полицию. Не нанимайте частного детектива.
Никаких глупостей".
Автор неподписанного письма мог обойтись без последних трех
предложений. Майрон Хеттингер не собирался обращаться в полицию или нанимать
частного детектива. А уж предположение, что он может сделать чтонибудь
глупое, не лезло ни в каки





Содержание раздела