Бир Грег - Касательные
Грег Бир
Касательные
Пер. - Д.Вебер.
Загорелый коренастый мальчишка, в футболке и коричневых шортах, стоял
по пояс в траве посреди калифорнийского луга. Поля панамы бросали тень на
его азиатское лицо. Он не сводил глаз с большого двухэтажного фермерского
дома, насвистывая под нос мелодию сонаты Гайдна для фортепьяно.
Из окон верхнего этажа донесся раздраженный мужской голос:
- Черт побери!
Затем удар кулака по чему-то твердому.
После минутной паузы женщина спросила:
- Не получается?
- Нет. Я плаваю в этом, но не вижу ни хрена.
- Расшифровка не идет? - спросила женщина.
- Тессерэкт. Если эта штука не густеет, значит, это не заливное.
Мальчик присел на корточки, ловя каждое слово.
- И что? - спросила женщина.
- Ах Лорен, пока это холодный бульон.
Мальчик лег в траву. На луг он попал, перескочив через изгородь,
окружающую новый квартал на другой стороне дороги. Летом занятий в школе
не было, а его мать, вернее, приемная мать, не любила, когда он целый день
мельтешил перед глазами. Совсем не любила.
Перед его мысленным взором возникла клавиатура гигантского рояля. И он,
танцующий на клавишах. Музыку он обожал.
Открыв глаза, он увидел склонившуюся над ним худощавую, седовласую
женщину в твидовом костюме. Явно чем-то недовольную.
- Это частное владение, - процедила она.
Мальчик поднялся, отряхнул траву.
- Извините.
- Вроде бы я тебя где-то видела. Как тебя зовут?
- Пол.
- Это имя? - ворчливо спросила она.
- Пол Тремонт. Хотя при рождении мне дали другие имя и фамилию. Я
кореец.
- А какое же твое настоящее имя?
- Мои родители велели никогда не упоминать его. Меня усыновили. А вы
кто?
Седовласая женщина оглядела его с головы до ног.
- Меня зовут Лорен Дивайс. Ты живешь неподалеку?
Он указал на домики, теснившиеся по другую сторону дороги.
- Землю под эти дома я продала десять лет тому назад. - Она помолчала,
о чем-то задумавшись. - Вообще-то я не в восторге от детей, которые гуляют
где не следует.
- Простите меня, - потупился Пол.
- Есть хочешь?
- Да.
- Сандвич с сыром подойдет?
Он удивленно посмотрел на нее, кивнул.
В просторной кухне, с линолеумом на полу, со стенами из красного
кирпича, он сидел за дубовым столом, уминал сандвич и не сводил с нее
глаз. Она столь же пристально смотрела на него.
- Я пытаюсь писать о ребенке, - нарушила она затянувшееся молчание. -
Это трудно. Я - старая дева и не понимаю детей.
- Вы - писательница? - Он выпил молока.
Она фыркнула:
- Не из известных.
- А наверху ваш брат?
- Нет. Это Питер. Мы живем вместе двадцать лет.
- Но вы же говорите, что вы - старая дева... так называют тех, кто не
выходит замуж, кого не любят...
- Замуж я не выходила. А наши отношения с Питером тебя не касаются. -
Она положила на тарелку сандвич с тунцом, поставила ее и миску с супом на
лакированный поднос. - Его ленч.
Не спрашивая разрешения, Пол следом за ней поднялся на второй этаж.
- Здесь Питер работает, - пояснила Лорен.
Пол застыл в дверях, глаза его широко раскрылись. Электронные приборы,
компьютерные терминалы, на полках геометрические фигуры из картона
вперемежку с книгами и электронными платами. Она поставила поднос на
стопку дискет, лежащих на столике.
- Перерыв, - обратилась она к худому мужчине, сидящему к ним спиной.
Мужчина повернулся на вращающемся стуле, скользнул взглядом по Полу и
подносу, покачал головой. Его иссиня-черные волосы на висках переходили в
яркую седину. Маленький нос, большие зеленые глаза. На столе перед ним
стоял дисплей высокого
