Бестер Альфред - Исчезновения
АЛЬФРЕД БЕСТЕР
Исчезновения
Перевела с английского И. Семевская
Ее не называли последней войной или войной во имя конца всех войн. Ее
называли Войной за Американскую Мечту. Такое название придумал генерал
Карпентер и неустанно повторял его.
Бывают генералы-вояки (они нужны армии), генералы-политики (они нужны
государственному аппарату) и генералы - общественные деятели (они нужны в тылу
для ведения войны). Генерал Карпентер был мастером по части общественной
деятельности. Прямолинейный и непреклонный, он питал идеалы такие же высокие и
всем доступные, как идеалы денежного мешка. В понятии американцев он воплощал
в себе армию, управление, щит и меч и твердую руку нации. Его идеал был -
Американская Мечта.
- Мы сражаемся не за деньги, не за власть, не за мировое господство, -
провозгласил он на обеде, где собрались представители прессы.
- Мы сражаемся исключительно за Американскую Мечту, - заявил он на сто
шестьдесят второй сессии Конгресса.
- Наша цель не агрессия, не порабощение народов, - сказал он на ежегодном
ужине в честь выпускников Вест-Пойнтской военной академии.
- Мы воюем за суть цивилизации, - сообщил он клубу ветеранов в
Сан-Франциско.
- Мы боремся за идеалы цивилизации, за культуру, за поэзию, за то
единственное, что мы обязаны сохранить, - заявил он на Празднике Урожая в
Чикаго.
- Это - война за самосохранение. Мы сражаемся не из корысти, а во имя
нашей мечты, за лучшее, что есть в жизни и что не должно исчезнуть с лица
земли.
Америка воевала. Генерал Карпентер потребовал сто миллионов человек. Армии
дали сто миллионов человек. Генерал Карпентер потребовал десять тысяч
водородных бомб. Десять тысяч водородных бомб были доставлены и сброшены. Враг
тоже сбросил десять тысяч водородных бомб и разрушил большинство американских
городов.
- Чтобы устоять против варварских орд, мы должны закопаться, - решил
генерал Карпентер. - Дайте мне тысячу саперов.
Тысяча саперов явились, и под землей были созданы сто городов.
- Дайте мне пятьсот специалистов по санитарной технике и, двести по
кондиционированию воздуха, восемьсот организаторов транспорта, сто
руководителей городских самоуправлений, тысячу экспертов по связи, семьсот
начальников кадров.
Список требований генерала Карпентера на технических экспертов был
бесконечен. Америка просто не знала, как его удовлетворить.
- Мы должны стать страной специалистов, - заявил генерал Карпентер
Национальной ассоциации американских университетов. - Чтобы выиграть битву за
Американскую Мечту, каждый мужчина, каждая женщина должны стать специальными
орудиями для специальной работы, орудиями, закаленными и отточенными вашим
воспитанием и обучением.
Во время завтрака на Уолл-стрит по поводу кампании в пользу займов
Карпентер сказал:
- Наша мечта, - это мечте кротких греков Афин, благородных римлян...
э-э... Рима. Это мечта о самом лучшем в жизни. О музыке и живописи, поэзии и
культуре. Деньги - только оружие, которым мы пользуемся в сражении за нашу
мечту, честолюбие - это лишь лестница, по которой мы поднимаемся к ней, талант
- это инструмент, который придает форму нашей мечте.
Уолл-стрит аплодировала. Генерал Карпентер потребовал сто пятьдесят
миллиардов долларов, полторы тысячи преданных фанатиков идеи, которые
согласились бы работать бесплатно, три тысячи специалистов по минералогии,
петрографии, массовому производству, химическому оружию, авиационных
диспетчеров. Все они были ему предоставлены. Страна работала на полную
мощность. Стоило г
