Берроуз Уильям Сьюард - Дневники Ли
Уильям Берроуз
ДНЕВНИКИ ЛИ
Перевел Роман Пищалов
Уильям Берроуз - американский писатель-битник. Родился 5 февраля 1914
г. в Сент-Луисе. Первая книга - роман "Junkie: Confessions of an Unredeemed
Drug Addict" - вышла в 1953 г. Автор романов "Queer", "Naked Lunch", "Nova
Express", "The Soft Machine", "Cities of the Red Night", "The Place of Dead
Roads", "The Wild Boys", "The Western Lands" и др., эссе, рассказов.
Уильям Берроуз-писатель всегда бросал вызов своему читателю. На
протяжении своей карьеры он часто отказывался от линейного построения
композиции и формы последовательного повествования. Причину этого,
возможно, следует искать в том состоянии болезненного смятения разума,
находясь в котором, он писал многие свои книги.
Одной из примет языковой мозаики Берроуза является частое
использование одной и той же фразы или образа, их многократное повторение в
разных работах. Отчасти это можно объяснить многоуровневой памятью
писателя, отчасти - беспорядком в его рукописях и набросках, отчасти -
природой техники "монтажа" ("cut-up" technique). На первый взгляд такое
повторение может показаться бессмысленным. На самом же деле это является
особенностью Берроуза и придает его работам свойство калейдоскопа -
бесконечно воссоединяющиеся в бесчисленном числе комбинаций идентичные
части. Предвосхитившая идеи современной атомной физики, его модель мира -
это неопределимая вселенная бесконечных преобразований и комбинаций. Находя
привычную форму романа неподходящей для задачи изображения такой вселенной,
он разрушает и трансформирует её в форму, адекватную изображаемой им жизни
двадцатого века. Содержание его книг превращается в настоящее пророчество
этой жизни.
В 1954 г. Уильям Берроуз поселился в Танжере, городе, который стал
катализатором его писательского мастерства. Город стал декорациями, на фоне
которых происходила одна из самых радикальных трансформаций стиля в
литературной истории: перевоплощение лаконичного и невозмутимого
рассказчика "Junky" в бескомпромиссного и неистового пророка "Naked Lunch".
"Lee's Journals" представляют собой отрывки записей, набросков и
рассказов, написанных между 1954 и 1957 гг. и являющихся письменными
свидетельствами упомянутой трансформации.
Джеймс Грауэрхольц
На первый взгляд лицо Ли, его личность казались абсолютно безликими.
Он был похож на человека из ФБР, на кого угодно. Но это отсутствие примет,
чего-нибудь запоминающегося или причудливого, и определяло личность Ли,
так, что, встретив его во второй раз, вы бы его уже никогда не забыли.
Временами черты его лица выглядели невыразительными, затем они неожиданно
приобретали отчетливость, острые и очищенные от вспышек упорства. Он
излучал электричество, насыщавшее его мешковатую одежду, его в железной
оправе очки, его грязную серую фетровую шляпу. Эти вещи кругом узнавались
как предметы, принадлежащие Ли.
Его лицо напоминало фотографию с многократным наложением изображения,
запечатлевшую материализовавшийся дух, никогда по-настоящему не любивший ни
мужчину, ни женщину. Тем не менее он был одержим острой необходимостью
воплотить свою любовь, изменить сущее. Обычно, он подбирал кого-нибудь, кто
не мог ответить ему взаимностью, с тем, чтобы он - с осторожностью, как
пробуют лёд, хотя в случае с ним опасность заключалась не в том, что лед
проломится, но что он мог выдержать вес - взвалить бремя неспособности
полюбить на партнёра.
Объекты его неловкой любви считали себя обязанными заявить о
нейтралитете, ощущая
