Берроуз Эдгар Райс - Лунные Люди1
Эдгар Райс Берроуз
Лунная Девушка
/Открытия и приключения на внутренней поверхности Луны/
Перевод с английского
Свердловск 1975
Вступление
Мы встретились в Голубой Каюте трансокеанского лайнера "Хердинг"
вечером в день Марса - десятого июня 1967 года. До отправления лайнера еще
оставалось время, и я несколько часов бродил по городу. Куда бы я не
заглядывал, всюду я видел одну и ту же картину, которая вряд ли когда-
нибудь снова повторится - мир сошел с ума от радости. В Голубой Каюте
оставалось свободным только одно место. Место за столиком, за которым в
одиночестве сидел, он. Я спросил разрешения, и он, привстав, вежливо
попросил меня присоединиться к нему. Его лицо при этом осветилось такой
улыбкой, что я с первого взгляда почувствовал к нему симпатию.
Я думал, что День Победы, который мы праздновали два месяца назад, с
точки зрения неистовости национального энтузиазма, затмевает все; однако
сообщение, переданное вчера, потрясло умы и сердца людей.
Более чем полувековая война, пpодолжавшаяся практически без перерывов
с 1914 года, окончилась, наконец, полной победой англо-саксонской расы над
всеми остальными народами мира.
И практически впервые со времени возникновения человечества
создавались условия для прочного мира. С войною было покончено раз и
навсегда. Оружие и амуниция были сброшены в пять океанов. Грандиозные
воздушные армады были частью пущены на лом, частью превращены в
транспортные самолеты, служащие миру и торговле.
Праздновали все нации - и побежденные, и победители, - все устали от
войны. По крайней мере, они думали, что устали. Однако, устали ли они? Что,
кроме войны, они вообще знали? Только самые старые из них сохранили крупицы
воспоминаний о мирной жизни, остальные знали только войну. Мужчины
рождались, жили и умирали, окруженные внуками - и все это под аккомпанемент
войны, постоянно звучавший в их ушах. Возможно, что какую-то маленькую
область деятельности и не задевали железные подковы битв, однако, всегда
где-нибудь да продолжалась война, и если сейчас она откатывалась, как
соленый прибой, то только чтобы снова вернуться назад.
И все это до тех пор, пока война не взметнулась гигантской волной
человеческих страстей в 1959 году и не завертела весь мир на целых восемь
лет в кровавом водовороте, а откатившись назад, наконец, оставила миру
опустошенную и бесплодную землю.
Прошло два месяца, когда казалось, что мир остановился передохнуть,
перевести дыхание. А что дальше? У нас был мир, но что нам делать с ним?
Те, кто направляли наши мысли и поступки, воспитывались только для одного -
для войны. Реакцией на все была подавленность: наши нервы, привыкшие к
постоянному возбуждению, восставали против монотонности мира, и все же
никто больше не хотел войны. Мы сами не знали, чего хотели.
А затем было сделано заявление, которое, с моей точки зрения, спасло
мир от безумия; оно дало пищу для размышлений о предмете, намного
превосходящем прозаические войны, и неменее возбуждающим и мысли и чувства
- была установлена постоянная связь с Марсом.
Поколения войны внесли свой вклад в стимуляцию научных исследований,
призванных помочь нам убивать друг друга еще быстрее, еще быстрее
доставлять своих юношей к неглубоким могилам в чужих песках, секретней и
еще проворней передавать наши приказы об уничтожений своих соплеменников.
Однако, всегда, поколение за поколением, находились те немногие, которые
посвещали себя мыслям не о разрушении, а думали о грядущих счастливых
годах. Те, чей
