Берна Поль - Лошадь Без Головы
Поль Берна
Лошадь без головы
- -- ОТСУТСТВУЕТ ПЕРВЫЙ ЛИСТ----
выходили Зидор и Мели. Зидор Леш тащил за руль несчастную лошадь, которая
передвигалась уже только на двух колесах. Весь красный от волнения, Татав
шел рядом с ним, немного прихрамывая; у него в руках было третье колесо.
Амели Бабен замыкала шествие и беззвучно посмеивалась, растянув рот до
ушей. Время от времени она оборачивалась и смотрела вниз, на улицу
Маленьких Бедняков, где чей-то голос продолжал надсаживаться от крика.
- У него привычка тормозить когда не надо! Неудивительно, что он напоролся
на неприятность! - крикнул Зидор, подойдя ближе. - Папаша Зигон вез свою
тележку с бутылками, а Татав как раз и вылетел из-за поворота. Я стою не
двигаюсь - знаю, что у него достаточно времени, чтобы проскочить. Но не
тут-то было! Татав круто тормозит обоими задними колесами и - трах! -
прямо в тележку.
Мели ликовала. Ее худенькое личико было обвязано черным платком, из-под
которого виднелась аккуратно расчесанная светлая челка.
- Ох и спланировал наш Татав! Ох и спланировал! - восторгалась она. - Он
бомбой пролетел через колючую проволоку Пеке. Ей-богу! Папаша Зигон только
глаза вылупил!
- Старика-то не ушибли? - спросил Габи.
- Нет, но ему разбили две дюжины бутылок, и он ругается.
- Принесем ему пять дюжин завтра вечером, - сказала Марион - Их там до
черта, в яме за пакгаузом. Никто этого места не знает.
У Татава был глубокий порез под левым коленом и штаны перепачканы в желтой
глине.
- А, чтоб тебе, чтоб тебе, чтоб тебе!.. - растерянно повторял он.
Наконец он с жалким видом протянул колесо Фернану, а все остальные стали
осматривать лошадь.
Фифи, любимая собачка Марион, недоверчиво обнюхивала картонный остов и
серый, покрытый длинными шрамами живот.
- Ну, кажется, на этот раз дело плохо, - заявил удрученный Габи. - Вилка
сломана начисто, оба конца... Неплохо ты поработал, Татав!
Татав опустил свою большую рыжую голову и засопел
Ребята были подавлены и точно лишились дара слова. У Фернана было тяжело
на душе Его лошадка! Другой такой не найти! Марион положила руку Фернану
на плечо
- Твой отец, может быть, сумеет ее починить? - тихо сказала она - Еще раз.
- Не знаю, - отозвался Фернан, покачав головой - Вилка сломана, понимаешь?
Большая поломка!
Малыш Бонбон проливал горькие слезы.
- Всегда, всегда так! - жаловался он. - Как только приходит моя очередь
прокатиться, так лошадь и ломают...
Габи участливо наклонился к самому младшему члену компании и глухим
голосом сказал ему:
- Не плачь, Бонбон! В следующий раз ты прокатишься три раза вместо двух.
- Ну да! Не будет никакого следующего раза, - пролепетал Бонбон, обливаясь
слезами. - Лошади-то ведь нет!.. На куски поломали.
Татав виновато втянул голову в плечи.
- Когда я увидел слева старика Зигона, я круто затормозил! - с отчаянием
объяснял он. - Всякий бы так сделал.
- Ну да! Ты затормозил и прямо в него и угодил. Не могло быть иначе! -
насмехался Габи. - Тормозить-то вот и не надо было!
Все смеялись, кроме Фернана и Марион. Фернан взял колесо и руль и медленно
побрел домой, волоча за собой лошадь. Остальные следовали за ним на
расстоянии, держа руки в карманах и обсуждая происшествие.
Кроме этих десяти ребят и нескольких кошек, зябко жавшихся к дверям домов,
от которых шло тепло, в этот туманный, предвечерний час на улице Маленьких
Бедняков никого больше не было. Все взрослые мужчины находились на путях,
в пакгаузах, в будках стрелочников или в мастерских. Женщины были на
