Бергман Ингмар - Стыд И Позор
ИНГМАР БЕРГМАН
СТЫД И ПОЗОР
(сценарий фильма)
Пер. с шв. Н. Федоровой
Все исчезает, обращаясь в сны.
Виланд
Ландшафт. Белый двухэтажный дом на опушке леса, оштукату-
ренный, но изрядно облупившийся. Несколько теплиц, огород.
Старые фруктовые деревья. Во дворебольшой "форд", знававший
лучшие дни. Справа от до-
ма - уборная, сараи, курятник, клетки для кроликов.
Все это обнесено полуразрушенной каменной оградой. Вдоль
ограды тянется проезжая дорога, которая затем сворачивает в
дюны, к морю.
Утро на исходе лета. Тишина и покой. Шум моря вдалеке.
Старая лохматая такса дремлет на солнышке. Куры на крыльце.
Толстая кошка ловит у ограды полевок.
В доме звонит будильник.
На широкой железной кровати спят Эва и Ян Русенберг.
Яну Русенбергу за сорок, это худой долговязый человек с
нервным лицом, мягкими, выгоревшими на солнце волосами и ис-
пуганным взглядом.
Фру Русенберг годами помоложе, но худа и угловата. У нее
круглое, по-детски наивное лицо, решительный подбородок,
прямой взгляд широко распахнутых глаз. Густые волосы запле-
тены на ночь в тугую косу. Она спит в более чем скромной со-
рочке, муж-в истрепанной, линялой пижаме. Солнце светит
сквозь дырявые шторы, по стеклам, громко жужжа, мечутся
большущие мухи.
От звона будильника оба просыпаются. Эва встает, спуска-
ется на кухню готовить завтрак. Муж долго сидит, ссутулясь,
на кровати, разглядывает свои ноги. Зевает и почесывает
грудь.
Растопив плиту, Эва возвращается в спальню и начинает
шумно умываться. Обтирается до пояса большой тряпицей, потом
чистит зубы. Ян уныло наблюдает за ней. Эва расплетает косу
и широкими сильными взмахами гребня расчесывает волосы. Те-
перь на ней просторная вязаная кофта и потертые брюки.
Ян. Нет, ты подумай, мне такой странный сон приснился.
Знаешь о чем?
(Эва не отзывается.)
Ян (продолжает). Ну так вот, мне снилось, будто мы опять
в оркестре, сидим рядом на репетиции, играем Четвертый Бран-
денбургский концерт Баха, медленную часть. Утро, эстрада
пахнет свежим лаком, за дирижерским пультом - Дорати. А все
нынешнее - уже в прошлом. Только память осталась, как о
страшном сне, и мы радовались, что сумели стряхнуть с себя
этот кошмар. Я проснулся от слез... нет, ты подумай! А зап-
лакал, еще когда мы играли... медленную часть, ну ты знаешь,
вот эту (тихо напевает).
Эва. Ты, надо полагать, решил сегодня не бриться?
Ян (грустно). Почему? Побреюсь, если хочешь.
Эва подкалывает волосы и возвращается на кухню.
Ян сует ноги в старые тапки, сокрушенно вздыхает. Эва
разливает по чашкам какой-то зеленоватый напиток.
Кроме чашек на столе вазочка с сухарями и несколько варе-
ных яиц.
Ян. Сначала эта паршивая трава вместо чая никак в горло
не лезла. А теперь даже кажется по-настоящему вкусной. Поче-
му ты злишься?
Эва. Ничего я не злюсь.
Ян. Еще как злишься, черт побери! Последнее время ты веч-
но не в настроении. Будто я во всем виноват.
Эва. Ян, миленький, доедай быстрее. Нужно отвезти бурго-
мистру землянику, я обещала до девяти.
Ян. Если получим сегодня деньги, не мешало бы купить бу-
тылочку вина.
Эва неожиданно улыбается. Ян берет ее за руку и быстро
целует в ладонь.
Ян. Похоже, у меня режется зуб мудрости. Как ты думаешь,
зубной врач из города не уехал? Может, заглянем к нему, а?
Ну, когда ягоды отвезем. Скверная штука - зубы мудрости. Был
у меня один вот здесь, вверху справа, так врач его по кускам
тащил. Несколько часов. Без заморозки. Я потом две недели
температурил. И ведь корень до сих пор
