Белль Генрих - Не Только Под Рождество
Генрих Белль
Не только под Рождество
Пер. - С.Фридлянд.
1
У нас в семье наблюдаются признаки вырождения; мы долго пытались не
замечать их, но теперь мы твердо решились взглянуть опасности прямо в
лицо. Мне не хотелось бы пока употреблять слово "крушение", но вызывающих
тревогу фактов накопилось так много, что угроза становится совершенно
очевидной и вынуждает меня говорить о вещах, которые хоть и прозвучат
несколько странно для ушей моих современников, зато в их подлинности никто
не сможет усомниться. Разрушительный грибок, целые колонии смертоносных
микробов, глубоко укоренившись под столь же толстой, сколь и твердой корой
приличия, возвещают конец доброй славы целого рода.
Сегодня нам остается только пожалеть о том, что много ранее мы не вняли
голосу нашего кузена Франца, когда тот весьма своевременно начал обращать
наше внимание на ужасные последствия, которые может иметь событие, само по
себе весьма безобидное. Событие это было столь незначительным, что теперь
нас просто пугает размах последствий. Франц своевременно предостерегал
нас, однако с ним, к сожалению, слишком мало считались. Он избрал себе
профессию, которая до сих пор не встречалась, да и не должна бы
встречаться в нашем роду: он стал боксером. Еще в молодости он был
человеком, склонным к меланхолии, отличался набожностью, которую у нас в
семье называли юродством, и рано вступил на путь, причинивший немало забот
и огорчений моему дяде Францу, этому душевнейшему человеку. Кузен Франц до
такой степени любил уклоняться от школьных обязанностей, что это выходило
за пределы нормы. Он встречался с крайне сомнительными приятелями в
отдаленных парках и густых кустарниках пригородной зоны. Там они усваивали
суровые правила кулачного боя, нимало не заботясь о судьбах классического
наследия. В этих юношах очень рано проявились все пороки их поколения,
которое, как потом выяснилось, и в самом деле никуда не годится. Самые
волнующие турниры умов прошлых столетий совершенно их не интересовали -
они были слишком заняты сомнительными треволнениями своего века. Сперва
мне казалось, что благочестие Франца находится в противоречии с его
регулярными упражнениями в пассивной и активной жестокости. Но сегодня мне
многое стало ясно. Впрочем, к этому я еще вернусь.
Итак, именно Франц своевременно предостерегал нас, именно он раньше
других начал уклоняться от участия в некоторых празднествах, обозвал все
это суетой и безобразием, а главное, несколько позднее категорически
воспротивился мероприятиям, которые оказались совершенно необходимыми для
поддержания того, что он называл безобразием. Впрочем - как уже было
сказано, - он не пользовался авторитетом, и родня не прислушивалась к его
словам.
Теперь же события настолько развернулись, что мы решительно не
представляем себе, как приостановить их ход.
Франц уже давно стал известным боксером, но похвалы, которые теперь
расточает ему вся семья, он отвергает с тем же равнодушием, с каким прежде
отвергал всякую критику.
Брат мой, кузен Иоганн, - человек, за порядочность которого я поручусь
головой, этот преуспевающий адвокат и любимый сын нашего дяди, якобы
сблизился с коммунистами - слух, которому я долго отказывался верить. Моя
кузина Люси, до этого времени вполне нормальная женщина, если верить
слухам, каждую ночь в сопровождении своего безответного мужа посещает
подозрительные заведения и предается там танцам, для определения которых я
не могу подобрать более подходящего слова, чем экзистенциалист
