Бейкер Роджер - Бетонный Остров
Роджер Бейкер
Бетонный остров
Перевод: Т.Моисеевой
Саймон не сказал никому, когда нашел это в первый раз. Он запрятал это
подальше в карман своего темно-серого комбинезончика и вернулся к детям
рисовать на песке карты. Вечером незаметно от мамы он быстро сунул это под
подушку. Джейн поцеловала его перед сном и прикрыла за собой дверь. Когда
медленно сгустились фиолетовые сумерки, Саймон поднялся, оперся на руку и
осмотрел это.
Оно было совсем непонятное: мягкое, гнулось, но не ломалось. И было
красивого, какого-то нового для Саймона цвета. А запах был странный...
Саймон вдохнул его еще и еще, и вдруг ему стало не по себе. И он силился
вспомнить, что бы это могло быть и было ли это с ним раньше. Но в пять лет
подолгу не раздумываешь ночами, и незаметно подкрадываются сны...
На другой день оно потемнело и легко растиралось в ладони. Саймону
стало противно, он выбросил его и пошел поискать еще.
Саймон послонялся немного по песочнице, а затем метнулся через мощеную
площадку для игр вниз по вертикальной белой лестнице к нижнему уровню. Это
была запретная для детей территория.
Пекло солнце. Саймон стоял на треугольной площадке, отгороженной с двух
сторон стеной. Третья сторона обрывалась. Там, на трассе, далеко внизу -
безостановочное движение в двадцать четыре ряда.
Он огляделся, удостоверился, что никого нет, и направился в угол, где
сходились стены. Здесь они неплотно прилегали друг к другу, и мальчик
протиснулся в щель между ними.
* * *
- Саймон, милый, ну что еще там у тебя? - спросила Джейн, когда Саймон,
пыхтя, весь в пыли, явился домой подкрепиться.
- О, ничего особенного, мамочка, - сказал он. Но все выдавало его, и
Джейн рассмеялась. Держа руку за спиной, он боком продвигался к своей
комнате, стараясь улизнуть.
Она наклонилась над ним:
- Пойдем-ка, пойдем, покажи маме.
Очень неохотно он вытащил руку из-за спины и раскрыл кулачок.
Джейн оцепенела, глядя на его ладонь. Наконец она заговорила, боясь,
что Саймон услышит, как дрожит ее голос:
- Где ты это нашел?
Саймон замялся. Мама рассердится, если узнает, что он спускался на
запретный нижний уровень, так близко от обрыва.
- Ну, оттуда... - небрежно бросил он.
- Понятно. Ты покажешь папе, где именно?
Саймон расплакался:
- Не сердись, мамочка. Пожалуйста!
Внезапно она судорожно обняла его.
- Я не сержусь, милый. Давай забудем об этом. - Ее слезы упали на
светлые прядки сына. - Поди помой руки, - сказала она быстро и отвернулась к
окну. Он не увидел ее блестящих от слез щек.
Джейн разжала пальцы. Вот оно, рассекает ее ладонь, словно глубокая
рана. Ей захотелось немедленно выбросить это прочь, швырнуть в мусоропровод!
Пусть истлеет там под грудой банок и картонок, станет прахом. Но это
означало - скрыть! А скрыть - это все равно, что подписать себе смертный
приговор. Джейн хорошо знала, что власти неумолимы в таких случаях. Стоя у
окна и глядя вниз, она в смятении ждала прихода Роберта.
Они жили невысоко, на тридцать втором этаже. Далеко внизу тянулась
трасса безостановочного движения от Северной Шотландии до побережья
Средиземноморья. Под солнцем она светящейся лентой леререзала Англию,
перепрыгивала через пролив, делила надвое Францию и там, дальше, соединялась
с такими же дорогами из Скандинавии, Испании.
Все было ослепительно вокруг, даже сквозь темные очки, обязательные
здесь для каждого. Повсюду, насколько хватал глаз, свет отражался от
блестящих блоков квартир, учреждений, заводов со стеклянными стенами. Между
ними тянули
