Бейкер Кейдж - Сортировка
Кейдж Бейкер
СОРТИРОВКА
Перевела с английского Татьяна Перцева
Когда Алеку Чекерфилду исполнилось десять лет, он был классифицирован.
Официальное название этой процедуры звучало так: "Пресоциологическая
оценка профессиональной ориентации", но все сводилось к тому, что Алек, как и
всякий десятилетний английский мальчишка, проверялся на пригодность к жизни и
работе в обществе. Сортировка проводилась уже почти столетие, и все считали,
что это куда лучше, чем прежний способ выбора карьеры вслепую. Наудачу.
Наобум.
- Волноваться не о чем, - уверял Луин, метавшийся взад-вперед вдоль торца
длинного полированного стола. - При таких способностях, Алек, ты, конечно, в
два счета пройдешь испытание!
Алек сидел на другом конце стола, удивляясь, почему Луин так потеет. Это
было заметно даже с такого расстояния: комната казалась почти бесконечной, а
стол - гигантским.
- Такой же экзамен, как в школе Святого Стефана? - поинтересовался Алек.
- Не совсем.
Луин был дворецким Алека. Алек жил в лондонском особняке с дворецким и
кухаркой, миссис Луин. Отец Алека путешествовал на яхте где-то в Карибском
море, а мать гостила у каких-то друзей. Алек не видел родителей с тех самых
пор, как ему исполнилось четыре.
- Тогда в чем разница?
Луин все-таки махнул рукой на классовые различия, и прошагав к тому месту,
где сидел Алек, выдвинул стул, уселся и положил локти на стол.
- Видишь ли, сынок, классификация... она не для того, чтобы определить,
сколько всего ты знаешь. Просто специалисты стараются понять, что ты за
личность. Таким образом они сумеют определить, на какую работу тебя поставить,
когда вырастешь, и как тебя лучше к ней подготовить.
- Но мне уже известно, кем я буду, - со вздохом заметил Алек. Он вздыхал,
потому что ему предстояло стать седьмым графом Финсбери и войти в Круг
Тридцати, хотя на самом деле Алек хотел податься в пираты.
- Верно, но нужно соблюдать правила, - объяснил Луин, подавшись вперед с
видом заговорщика. - Ты будешь классифицирован прямо на людях, вместе со
своими сверстниками. Все усядутся вперемешку, Администраторы вроде тебя и
Потребители, так, чтобы со стороны выглядело, будто шансы каждого равны.
Каждый год с десяток Потребителей, мальчишек и девчонок, оцениваются так
высоко, что они получают право войти в Круг. Ну и, конечно, один из
Администраторов непременно проваливает экзамен.
- И что тогда?
- Ничего особенного, - поспешно заверил Луин. - Его готовят к приличной,
не слишком трудной работе, так что больше не придется ни о чем беспокоиться до
конца жизни. Но с тобой, сынок, этого не произойдет. Ты отправишься прямиком в
свой Круг, потому что твой отец именно тот, кто есть... Тебе понравится.
Познакомишься с другими ребятишками.
Алек подумал, что это, должно быть, забавно. Он никогда еще не встречался
со своими сверстниками.
- А завтра я тоже увижу детей? Луин кивнул.
- Поэтому, - добавил он, вынимая из внутреннего кармана конверт, - тебе
нужно проглотить это.
Он открыл клапан и вытряс на ладонь ярко-синюю капсулу.
- Министерство рассылает их бесплатно. Миленькая штучка, верно? Это чтобы
не подхватить никакой заразы. Мало ли с кем придется столкнуться? Многим, кто
заболел, приходится терпеть уколы. Думаешь, легко, когда в тебя иглу втыкают?
Так что тебе повезло. Но ты должен проглотить ее вечером, после ужина.
- Ладно.
Алек подхватил пилюлю и спрятал в карман блейзера.
- Молодец.
Луин помолчал, заерзал в кресле и неловко откашлялся:
- Ты не ударишь в грязь лицом, сынок,
