Баркер Клайв - Жизнь Зверя
Клайв БАРКЕР
ЖИЗНЬ ЗВЕРЯ
Перевод Алесандра Корнева
Ральфу снова снилась Катлин. Она стояла на краю бассейна, который он
построил для Джерри Мьюза в каньоне Колдуотер, смотрела на воду и говорила:
"Это молоко, Ральф".
И когда он понял, что бассейн действительно до краев наполнен молоком, дом
начал содрогаться. Двери распахнулись, стены угрожающе заскрипели, а кровать
начало бросать из стороны в сторону. Землетрясение росло с каждой секундой.
Ральф почувствовал на своем лице дождь из штукатурки и выпрыгнул из кровати.
Мгновение спустя потолок рухнул, погребая под собой место, где он спал минуту
назад. Между оконных штор виднелся просвет в несколько дюймов ( после отъезда
Катлин Ральф не мог заснуть в полной темноте), и пробивающегося сквозь него
лунного света было достаточно, чтобы добежать по ходящему ходуном полу до
комнатной двери. "Даффи!" - закричал Ральф. сбежав вниз по ступенькам, - "Где
ты, малыш!?"
Он нырнул в кухню, где Даффи обычно проводил ночь, охраняя свою пищу, но
там никого не было. Тем временем тряска сменилась угрожающими толчками, словно
чья-то гигантская нога пинала дом. Все банки, тарелки и стаканы оказались на
полу, треснутые или разбитые вдребезги.
"Даффи!" - крикнул он снова, предчувствуя худшее. И вдруг из кабинета
донеслось взволнованное поскуливание. Ральф стрелой пронесся через холл.
Собака сидела под столом, который выглядел наиболее разумным убежищем. Позади
Ральфа с треском взрывалась штукатурка. На мгновение он обернулся, чтобы
увидеть, как один из книжных шкафов ( шесть полок занимали тома архитектурных
чертежей, а на седьмой хранилась тайная коллекция порножурналов) рухнул прямо
за его спиной. Ральф попытался увернуться, но лавина книг и "Пентхаузов"
похоронила его с головой.
Партнер Ральфа, Винсент, смотрел на царивший в кабинете хаос. "Тебе
небезопасно - здесь оставаться" - сказал он - "Перебирайся к нам с Лорен, пока
не приведешь дом в порядок". Ральф сидел на столе, казавшимся спасительным
островком среди моря разрушения. Он прижимал к себе фотографию Катлин,
старинные часы и первое издание Чандлера.
"Спасибо, но не стоит. Я и так уже достаточно потерял. Сперва Катлин..."
"Она вернется, Ральфи".
"...Потом убежал Даффи. Будь я проклят, если придется еще и дом бросать.
Кроме него мне терять нечего". Ральф дотронулся до перебинтованного лба.
"Кроме постоянной головной боли".
Спальня никуда не годилась, поэтому следующей ночью Ральф постелил себе на
диване. Дискомфорт чувствовался весь день - сейсмологи мрачно предсказывали,
что после землетрясения такой силы последствия могут ощущаться до нескольких
недель. Но при уютном дневном свете мысли о катастрофе понемногу отступили. И
только с наступлением темноты Ральф снова занервничал. Сон никак не приходил.
Дважды он подскакивал в полудреме: казалось, что на лицо падают куски
штукатурки.
Наконец он проснулся окончательно от странного звука - на кухне кто-то ел.
Ральф встал, прихватил с собой карманный фонарик, который теперь держал на
полу возле кровати, и отправился на разведку. В темноте кухни он мог неясно
различить только маленькую фигуру, сидящую за столом. Но это был не ребенок.
Лунный свет позволял разглядеть густой мех на шее незнакомца.
"Ральфи..." Голос загадочного гостя был глубоким и теплым.
Ральф зажег фонарь.
"Слишком ярко, " - сказал Даффи, жмурясь.
Он сидел за столом, перед брикетом с персиковым мороженым. Рядом лежали
ложка с тарелкой, но пес, по резонной причине, пренебрег ими, засунув мо
